Traducción de la letra de la canción From a Pebble Thrown - Ian Anderson

From a Pebble Thrown (original)

Take me on the ghost train
20p and there you are
Scary in the tunnel night
White knuckle fingers on the safety bar
Which way to blue skies?
Phantoms pop from cupboard doors
Mocking, manic laughter shrieks
Dark promises of blood and gore
Interventions at every turn
Opportunities thrown wide and far
Journeys I might never take
TomTom thinks he knows just where we are
Ripples from a pebble thrown make tsunami on a foreign shore
I would slip right off this high-rise hell
But the elevator stops at every floor
Twelve, going on sixteen
Such a rush to grow old and wise
Endless possibilities
Follow, soaring where the eagle flies
Which way to blue skies?
Mummy said don’t go out alone
I hear bad name-calling, derisory
So, choose direction, and turn the stone

From a Pebble Thrown (traducción)

Llévame en el tren fantasma
20p y ahí estás
Miedo en la noche del túnel
Dedos de nudillos blancos en la barra de seguridad
¿Qué camino hacia el cielo azul?
Aparecen fantasmas de las puertas de los armarios
Chillidos de risa burlona y maníaca
Oscuras promesas de sangre y gore
Intervenciones a cada paso
Oportunidades lanzadas de par en par y lejos
Viajes que nunca podría tomar
TomTom cree que sabe exactamente dónde estamos
Las ondas de un guijarro arrojado hacen un tsunami en una costa extranjera
Me escaparía de este infierno de gran altura
Pero el ascensor se detiene en cada piso
Doce, pasando a los dieciséis
Tanta prisa por envejecer y ser sabio
Posibilidades infinitas
Sigue, volando donde vuela el águila
¿Qué camino hacia el cielo azul?
Mamá dijo que no salgas sola
Escucho insultos malos, irrisorios
Entonces, elige la dirección y gira la piedra.