Traducción de la letra de la canción Birthday Card At Christmas - Ian Anderson

Birthday Card At Christmas (original)

Got a birthday card at Christmas… it made me think of Jesus Christ
It said, «I love you» in small letters.
I simply had to read it twice
Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air
Pole star hovered in the blackness.
I looked again… it wasn’t there
People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other
things
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings
I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style
That little baby Jesus… he got a birthday card or three
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree
Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few
Hey there, sweet baby Jesus… Let’s share a birthday card with you

Birthday Card At Christmas (traducción)

Recibí una tarjeta de cumpleaños en Navidad... me hizo pensar en Jesucristo
Decía «te amo» en minúsculas.
Simplemente tuve que leerlo dos veces
Humo de leña brotaba de las chimeneas ennegrecidas.
El olor a escarcha estaba en el aire
La estrella polar flotaba en la oscuridad.
Volví a mirar… no estaba allí
La gente me ha colmado de regalos.
Mientras sus mentes estaban fijas en otros
cosas
Cascabeles, tíos barbudos de traje rojo.
árboles puntiagudos y alas de ángel
Soy la sombra en tu Navidad.
Soy el rincón de tu sonrisa
Superficial en la celebración.
Ofreces contenido pero no estilo
Ese pequeño niño Jesús... recibió una tarjeta de cumpleaños o tres
Baratijas de oro e incienso barato.
Algunas chucherías de centavo para su árbol.
Tómese un tiempo libre por buen comportamiento.
Cuarenta días, más o menos unos pocos
Hola, dulce niño Jesús... Vamos a compartir contigo una tarjeta de cumpleaños.