Traducción de la letra de la canción Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson

Not Ralitsa Vassileva (original)

And do you think you’re Ralitsa Vassileva?
You’re just hand-me-down news in a cookie jar.
It’s a long way from here to CNN in America
and a red-eyed opinion too far.
Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom —
Feigned interest flying free.
And do you think you’re Ralitsa Vassileva etc.
Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.
Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
and simpler thoughts embrace.
Let’s talk about me.
Let’s talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers —
sad messengers of doom.
Sadly, you can’t be Ralitsa Vassileva, …
And do you think you’re Ralitsa Vassileva, …

Not Ralitsa Vassileva (traducción)

¿Y crees que eres Ralitsa Vassileva?
Solo eres una noticia de segunda mano en un tarro de galletas.
Hay un largo camino desde aquí hasta CNN en América
y una opinión de ojos rojos demasiado lejos.
Sirva la tierra o sirva la salsa.
Derrama los frijoles para mí.
Hundiéndome rápido en un aburrimiento terminal—
Interés fingido volando libre.
¿Y crees que eres Ralitsa Vassileva, etc.?
Mono que habla, adicto a las últimas noticias, tragedias por revelar.
Ligero y ventoso, alegre y apretado, cercano a la sensación táctil.
Pasa el Merlot, baila el paso de tres
Corte a una mejor persecución.
Alinearse con ninguna propuesta
y los pensamientos más simples se abrazan.
Vamos a hablar de mi.
Hablemos de usted.
En un mundo de habitaciones privadas.
Escóndete un rato de los oscuros tormentosos:
tristes mensajeros de la fatalidad.
Lamentablemente, no puedes ser Ralitsa Vassileva,...
¿Y crees que eres Ralitsa Vassileva,...