Traducción de la letra de la canción Made In England - Ian Anderson

Made In England (original)

Somewhere in a town in England
lay a babe with a curious smile.
He was of your father’s children.
Born each side of a dry-stone mile.
He grew up through the schools and factories,
Brunel’s tunnels and bridges bold.
Grey towers built high on that Kingdom
with apartments still unsold.
Somewhere in a town in England.
Could be Newcastle, Leeds or Birmingham.
And were you made in
England’s green and pleasant land.
He accepts no unemployment
and is to indeterminate station bred.
Is possessed of skills and reason
Flies the flag upon his head.

(traducción)

En algún lugar de un pueblo de Inglaterra
yacía un bebé con una sonrisa curiosa.
Era de los hijos de tu padre.
Nacidos a cada lado de una milla de piedra seca.
Creció en las escuelas y fábricas,
Los túneles y puentes de Brunel en negrita.
Torres grises construidas en lo alto de ese Reino
con apartamentos aún sin vender.
En algún lugar de un pueblo de Inglaterra.
Podría ser Newcastle, Leeds o Birmingham.
Y fuiste hecho en
La tierra verde y agradable de Inglaterra.
No acepta desempleo
y es criado en una estación indeterminada.
Posee habilidad y razón
Ondea la bandera sobre su cabeza.