Traducción de la letra de la canción Black And White Television - Ian Anderson

Black And White Television (original)

I looked in the mirror then
Saw my face in a dream
With eyes sharp as diamonds
Blessed with clear vision
Things were not as they seemed
Black and white television
Stared back from the wall
Is that my life?
Am I here at all?
Down in the high road, see
Motor cavalcades glide
Past shopwindow dressers
Desperately covering
All the parts they can hide
Black and white television
Stares at me again
Is that their lives?
Even dummies pretend
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
It’s the right television
Show me it’s all a dream tonight
The boys on the corner sulk
In their suzuki haze
In primary colours
(each year more startling)
But they still fade to grey
On black and white television
It’s sweeping the land
Is that your life?
Do you understand?
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
Back the right television
Black and white television
Hard to fight television
Show me it’s all a dream tonight

Black And White Television (traducción)

Me miré en el espejo entonces
Vi mi cara en un sueño
Con ojos afilados como diamantes
Bendecido con una visión clara
Las cosas no eran como parecían
televisión en blanco y negro
Miró hacia atrás desde la pared
¿Es esa mi vida?
¿Estoy aquí en absoluto?
Abajo en el camino alto, mira
Las cabalgatas a motor se deslizan
Vitrinas del pasado
cubriendo desesperadamente
Todas las partes que pueden ocultar
televisión en blanco y negro
Me mira de nuevo
¿Son sus vidas?
Incluso los tontos fingen
La verdad es tan difícil de negar
La respuesta está aquí
La pantalla nunca miente
televisión en blanco y negro
es la televisión correcta
Muéstrame que todo es un sueño esta noche
Los chicos de la esquina se enfadan
En su suzuki haze
En colores primarios
(cada año más sorprendente)
Pero todavía se desvanecen a gris
En la televisión en blanco y negro
esta barriendo la tierra
¿Es esa tu vida?
¿Lo entiendes?
La verdad es tan difícil de negar
La respuesta está aquí
La pantalla nunca miente
televisión en blanco y negro
Vuelve la televisión correcta
televisión en blanco y negro
Difícil de luchar contra la televisión
Muéstrame que todo es un sueño esta noche