Traducción de la letra de la canción Old Black Cat - Ian Anderson

Old Black Cat (original)

My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was
Woke up late and danced on tin roofs
If questioned «Why?»
— answered, «Just because.»
He never spoke much, preferring silence:
Eight lost lives was all he had
Occasionally sneaked some Sunday dinner
He wasn’t good and he wasn’t bad
My old black cat wasn’t much of a looker
You could pass him by — just a quiet shadow
Got pushed around by all the other little guys
Didn’t seem to mind much — just the way life goes
Padded about in furry slippers
Didn’t make any special friends
He played it cool with wide-eyed innocence
Receiving gladly what the good Lord sends
Forgot to give his Christmas present
Black cat collar, nice and new
Thought he’d make it through to New Year
I guess this song will have to do
My old black cat…
Old black cat…

(traducción)

Mi viejo gato negro falleció esta mañana
Nunca supo lo que era un día duro
Me desperté tarde y bailé en los techos de hojalata
Si se pregunta «¿Por qué?»
— respondió, «Solo porque sí».
Nunca habló mucho, prefiriendo el silencio:
Ocho vidas perdidas era todo lo que tenía
Ocasionalmente colaba algo de cena dominical
No era bueno y no era malo
Mi viejo gato negro no era muy atractivo
Podrías pasar junto a él, solo una sombra tranquila
Fui empujado por todos los otros pequeños
No parecía importarle mucho, solo la forma en que transcurre la vida
Acolchado en pantuflas peludas
No hice ningún amigo especial.
Jugó con calma con inocencia con los ojos muy abiertos
Recibiendo con alegría lo que el buen Dios envía
Se olvidó de dar su regalo de Navidad
Collar de gato negro, bonito y nuevo.
Pensó que llegaría a Año Nuevo
Supongo que esta canción tendrá que hacer
Mi viejo gato negro...
Viejo gato negro…