Traducción de la letra de la canción Cosy Corner - Ian Anderson, Jethro Tull

Cosy Corner (original)

Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground
The retail trade, the corner shop, at humble service of plain town-folk
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition
Same old words, another day while, all the time, life slips away
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play
Then home to fire up model trains and shunt and shuffle wagons, locomotive
breath upon his brow
Smooth clockwork running motors hum while barren Madge prepares hot dinner
Fray Bentos pie: always a winner
So, praise life’s routine cozy habits
And don’t forget to call your Mum

(traducción)

Gerald Bostock, recién salido de la escuela con pocos O-levels, fija su mirada
Sin fantasías grandiosas y extravagantes, sino un término medio ecuánime
El comercio minorista, la tienda de la esquina, al servicio humilde de la gente del pueblo
Abierto a las nueve y cerrado a las seis: suficiente para trabajar, jugar, trabajar
Los habituales pasan a charlar sobre chismes ociosos, repeticiones
Las mismas viejas palabras, otro día mientras, todo el tiempo, la vida se escapa
Pero se desliza tan lentamente, estira momentos en horas y horas en años
Con personajes de Harold Pinter, silencios oscuros, Passion Play lento
Luego a casa para encender maquetas de trenes y vagones de maniobra y barajado, locomotoras
aliento sobre su frente
Suaves motores en marcha zumban mientras la estéril Madge prepara una cena caliente
Tarta de Fray Bentos: siempre ganadora
Entonces, elogie los hábitos acogedores rutinarios de la vida.
Y no olvides llamar a tu mamá