Traducción de la letra de la canción Might Have Beens - Ian Anderson, Jethro Tull

Might Have Beens (original)

We all must wonder, now and then, if things had turned out — well — just plain
different
Chance path taken, page unturned or brief encounter, blossomed, splintered
Might you have been the man of courage, brave upon life’s battlefield
Captain Commerce, high-flown banker, hedonistic, down-at-heel?
A Puritan of moral fibre, voice raised in praise magnificent?
Or rested in assured repose, knowing your lot in quiet content?
What-ifs, Maybes and Might-have-beens fly
Soft petals on a breeze
What-ifs, Maybes and Might-have-beens
Why-nots, Perhaps and Wait-and-sees

(traducción)

Todos debemos preguntarnos, de vez en cuando, si las cosas habían resultado, bueno, simplemente
diferente
Camino fortuito tomado, página sin voltear o breve encuentro, florecido, astillado
¿Podrías haber sido el hombre de coraje, valiente en el campo de batalla de la vida?
¿Capitán Comercio, banquero de altos vuelos, hedonista, deprimido?
¿Un puritano de fibra moral, con la voz elevada en alabanza magnífica?
¿O descansó en reposo seguro, sabiendo su suerte en contenido tranquilo?
Qué pasaría si, quizás y podría haber sido volar
Pétalos suaves en una brisa
Qué pasaría si, tal vez y podría haber sido
Por qué no, quizás y esperar y ver