Traducción de la letra de la canción Dancing Nylon Shirt, Part 1 - Ian Gillan

Dancing Nylon Shirt, Part 1 (original)

I know it won’t be easy
I’ve got to get you out of my mind
I don’t want this way of living
The blind are leading the blind
Picking it up putting it down
I’m getting tired, too many shades of brown
If a life’s worth living, it’s worth living good
I’m gonna live it just the way I think I should
Oh drink a bottle of wine
Be a friend of mine
When the spirit releases the anger decreases
And primitive races can capture their places
And serve at the table and study the faces
Of the pillars of Universal wisdom
I got that body fever
You put temptation right in my face
My spirit’s rising but
They want me back in my place
You gotta buy it, you gotta try it
Can’t do without it and it will not be denied
(Are you saying there’s nothing here for me?)
You want a god, you want a guide
Come here boy;
gonna take you for a ride
Oh drink a bottle of wine
Old friend of mine
When the madness descends on the planet
That’s governed by money and hunger
And hate and disaster
Misunderstanding that goes hand in hand
With our glistening prophets of doom

(traducción)

Sé que no será fácil
Tengo que sacarte de mi mente
No quiero esta forma de vivir
Los ciegos están guiando a los ciegos
Levantarlo y dejarlo abajo
Me estoy cansando, demasiados tonos de marrón
Si vale la pena vivir una vida, vale la pena vivirla bien
Voy a vivirlo de la manera que creo que debería
Oh bebe una botella de vino
ser un amigo mio
Cuando el espíritu suelta la ira disminuye
Y las razas primitivas pueden capturar sus lugares
Y servir en la mesa y estudiar las caras
De los pilares de la sabiduría universal
Tengo esa fiebre corporal
Pones la tentación justo en mi cara
Mi espíritu se eleva pero
Me quieren de vuelta en mi lugar
Tienes que comprarlo, tienes que probarlo
No se puede prescindir de él y no será negado.
(¿Estás diciendo que aquí no hay nada para mí?)
Quieres un dios, quieres un guía
Ven aquí chico;
te llevaré a dar un paseo
Oh bebe una botella de vino
viejo amigo mio
Cuando la locura desciende sobre el planeta
Que se rige por el dinero y el hambre
Y el odio y el desastre
Malentendido que va de la mano
Con nuestros relucientes profetas de la fatalidad