Traducción de la letra de la canción It Would Be Nice - Ian Gillan

It Would Be Nice (original)

It would be nice
If the sun shone every day
A full moon dressed in a starry night
Could put us in the mood for dancing — romancing
It would be nice
If we keep this to ourselves
If we hold on to our tranquillity
Storms are always passing — never lasting
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were hip
But you slipped out of fashion
You lost control
You lost your mind
And then you sold your soul
It would be nice
If the air was warm and clear
Zephyrs rippling on our skin
Exploring our senses — exquisite senses
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were cool
But you dropped out of fashion
You lost control
You lost your mind
Sold your soul
Got left behind
You were so immortal
For a minute or two
Everybody had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
You’re forever in the dark
You were so immortal
For a minute or two
We all had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
Stumbling around
In the endless dark
Now — just imagine if
You trade ammunition
For another way of life
A more subtle proposition
Have to believe
There’d be a lot less waste
And you’d appreciate the taste — it would be nice

It Would Be Nice (traducción)

Sería bueno
Si el sol brillara todos los días
Una luna llena vestida de noche estrellada
Podría ponernos de humor para bailar, romancear
Sería bueno
Si nos guardamos esto para nosotros
Si nos aferramos a nuestra tranquilidad
Las tormentas siempre pasan, nunca duran
Trabajaste tan duro
Tenías tanta pasión
Pensé que estabas de moda
Pero te pasaste de moda
Perdiste el control
Perdiste la cabeza
Y luego vendiste tu alma
Sería bueno
Si el aire fuera cálido y claro
Céfiros ondeando en nuestra piel
Explorando nuestros sentidos: sentidos exquisitos
Trabajaste tan duro
Tenías tanta pasión
Pensé que eras genial
Pero dejaste de estar de moda
Perdiste el control
Perdiste la cabeza
Vendiste tu alma
se quedó atrás
eras tan inmortal
Por un minuto o dos
todos tenían
Una buena mirada a ti
Ahora ya no estás
No dejaste marca
Estás para siempre en la oscuridad
eras tan inmortal
Por un minuto o dos
todos tuvimos
Una buena mirada a ti
Ahora ya no estás
No dejaste marca
Tropezando
En la oscuridad sin fin
Ahora, imagínense si
Intercambias municiones
Por otra forma de vida
Una propuesta más sutil
tengo que creer
Habría mucho menos desperdicio
Y apreciarías el sabor, sería agradable