Traducción de la letra de la canción Showtime - Iceage

Showtime (original)

The seats have been bought
Overcoats been taken off
Read the reviews, they were off the charts
The anticipation is practically steaming in the room
I hear the set design is state of the art
A bright young singer is the lead of the show
He is as handsome as he’s talented
He’s got that certain kind of je ne sais quoi
A potential superstar
Women and men, ladies and gents
Upper crust and working folks
Blockbusters, dishwashers
Lady killers and floor moppers
Take to your seats the show starts in ten
An elder lady clears her throat, then turns to her spouse
Says she’s not quite sure what all this fuss is about
Dear, the cast has virtually been showered in Tonys
Lawrence Olivier Awards and Obies
Line the ladies up in sequin bathing suits of fine design
Let’s marvel as they dance, revel in the glance
You’ve never seen more dashing a show
Bathed in coordinated lighting, the evening’s singer announces his entré
In the roaring applause, a pistol he draws
And blows his brains all over the stage
Hence it’s showtime
Wretched pantomime
Is this some sort of sick joke
Played on well-paying folks
What a selfish swine
Showtime
And from his head on the boards arose
A cloud of hazy grey smoke
Showtime

(traducción)

Los asientos han sido comprados.
Se han quitado los abrigos
Lea las reseñas, estaban fuera de serie
La anticipación es prácticamente humeante en la habitación.
Escuché que el diseño del set es de última generación.
Un cantante joven y brillante es el protagonista del espectáculo.
Es tan guapo como talentoso
Tiene ese cierto tipo de je ne sais quoi
Una superestrella potencial
Mujeres y hombres, damas y caballeros
Clase alta y gente trabajadora
Superventas, lavavajillas
Lady killers y trapeadores de piso
Tomen sus asientos, el espectáculo comienza en diez
Una anciana se aclara la garganta y luego se vuelve hacia su cónyuge.
Dice que no está muy segura de qué se trata todo este alboroto.
Estimado, el elenco prácticamente se ha bañado en Tonys
Premios Lawrence Olivier y Obies
Alinea a las damas con trajes de baño de lentejuelas de fino diseño.
Maravillémonos mientras bailan, deleitemos con la mirada
Nunca has visto un espectáculo más elegante
Bañado por una iluminación coordinada, el cantante de la noche anuncia su entrada
En el rugido de los aplausos, una pistola que saca
Y vuela sus sesos por todo el escenario
Por lo tanto, es hora del espectáculo
pantomima miserable
¿Es esto algún tipo de broma enferma?
Jugado en gente bien pagada
Que cerdo egoísta
Tiempo de la funcion
Y de su cabeza surgieron las tablas
Una nube de humo gris brumoso
Tiempo de la funcion