Traducción de la letra de la canción Anybody's War - Icehouse

Anybody's War (original)

Her arms around a flag of blue
His colors flying black and white
She hears the voice between the lines
He hears the warning, he turns his black
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
She catches every last regret
She holds it gently like a dying star
He stands like a small boy in the street
Throwing rocks and stones into the crowd
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
Anybody’s war turning round and round in circles
Anybody’s war people just like you and I
Just a little too afraid to take the blame that they can’t hide
Like a frightened child who is running scared
And they know each other well
Through the innocence long gone
Is the only thing they ever shared
She’ll promise that she’ll try again
He’ll promise that he’ll settle down
And they will call themselves the best of friends
But still they’re strangers, just like anyone

(traducción)

Sus brazos alrededor de una bandera azul
Sus colores volando en blanco y negro
Ella escucha la voz entre líneas
Él escucha la advertencia, él vuelve su negro
La guerra de cualquiera que esté allí para recoger las piezas
Las caras de guerra de cualquiera que no reconozcamos
Ella atrapa hasta el último arrepentimiento
Ella lo sostiene suavemente como una estrella moribunda
Se para como un niño pequeño en la calle
Arrojando piedras y piedras a la multitud
La guerra de cualquiera que esté allí para recoger las piezas
Las caras de guerra de cualquiera que no reconozcamos
La guerra de cualquiera dando vueltas y vueltas en círculos
Cualquiera es gente de guerra como tú y yo
Solo un poco demasiado asustado para asumir la culpa que no pueden ocultar
Como un niño asustado que corre asustado
Y se conocen bien
A través de la inocencia que se fue
es lo único que han compartido
Ella promete que lo intentará de nuevo
Él promete que se establecerá
Y se llamarán a sí mismos los mejores amigos.
Pero aún así son extraños, como cualquiera