Traducción de la letra de la canción Nothing Too Serious - Icehouse

Nothing Too Serious (original)

I used to be the one who made you feel so safe and strong
I could always make it right when everything was going wrong
I don’t know why it seems no different now I’m on my own
And I don’t know what it is that scares me when I’m all alone
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one and my obsession is you
(My obsession)
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
Yeah, my friends all turn away
They tell me not to waste my time
They say they just don’t understand
How anyone could be so blind
And there’s one thing you can’t change
Forget about her now you know she’s gone
Hey boy, that girl is just no good
She’s only gonna do you harm
So I watch the hours turn
Until I lose the last long ray of light
And I know I can’t pretend
Those shadows won’t come out tonight
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling oh you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
(My obsession is you)
The little things you used to do and say
(My obsession is you)
Break every moment of my night and day
(My obsession is you)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession is you)
And my obsession is you yeah, you yeah
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you

(traducción)

Yo solía ser el que te hacía sentir tan seguro y fuerte
Siempre podía hacerlo bien cuando todo iba mal
No sé por qué no parece diferente ahora que estoy solo
Y no sé qué es lo que me asusta cuando estoy solo
No puedo creer que todos los que conozco me mientan
Cuando todos me dicen que ya no soy el hombre que solía ser
No quiero escuchar sobre las cosas que ya sé
Tienes que decir que no es así, oh no, es el
El fantasma tuyo que me atrapa cada vez
(Mi obsesion)
Simplemente no lo dejaré ir hasta que me deprima
(Mi obsesion)
Intento disimularlo pero solo hay uno y mi obsesión eres tú
(Mi obsesion)
Las pequeñas cosas que solías hacer y decir
(Mi obsesion)
Rompe cada momento de mi noche y día
(Mi obsesion)
Créeme cariño, oh, sabes que es verdad
(Mi obsesion)
Y mi obsesión eres tú
Sí, todos mis amigos se dan la vuelta
Me dicen que no pierda el tiempo
Dicen que simplemente no entienden
¿Cómo alguien podría ser tan ciego?
Y hay una cosa que no puedes cambiar
Olvídate de ella ahora que sabes que se ha ido
Oye chico, esa chica no es buena
ella solo te va a hacer daño
Así que veo las horas girar
Hasta que pierda el último rayo largo de luz
Y sé que no puedo fingir
Esas sombras no saldrán esta noche
No puedo creer que todos los que conozco me mientan
Cuando todos me dicen que ya no soy el hombre que solía ser
No quiero escuchar sobre las cosas que ya sé
Tienes que decir que no es así, oh no, es el
El fantasma tuyo que me atrapa cada vez
(Mi obsesion)
Simplemente no lo dejaré ir hasta que me deprima
(Mi obsesion)
Intento ocultarlo pero solo hay uno
(Mi obsesion)
Y mi obsesión eres tú
Las pequeñas cosas que solías hacer y decir
(Mi obsesion)
Rompe cada momento de mi noche y día
(Mi obsesion)
Créeme cariño, oh, sabes que es verdad
(Mi obsesion)
Y mi obsesión eres tú
El fantasma tuyo que me atrapa cada vez
(Mi obsesion)
Simplemente no lo dejaré ir hasta que me deprima
(Mi obsesion)
Intento ocultarlo pero solo hay uno
(Mi obsesion)
Y mi obsesión eres tú
(Mi obsesión eres tú)
Las pequeñas cosas que solías hacer y decir
(Mi obsesión eres tú)
Rompe cada momento de mi noche y día
(Mi obsesión eres tú)
Créeme cariño, oh, sabes que es verdad
(Mi obsesión eres tú)
Y mi obsesión eres tú sí, tú sí
El fantasma tuyo que me atrapa cada vez
(Mi obsesion)
Simplemente no lo dejaré ir hasta que me deprima
(Mi obsesion)
Intento ocultarlo pero solo hay uno
(Mi obsesion)
Y mi obsesión eres tú