Traducción de la letra de la canción Goodbye, Valentine - Icehouse

Goodbye, Valentine (original)

We were living in this matchbox
Well, it must be quite some time
I was slaving at the steel mill
Every day on the production line
And I came home one summer evening
The place was empty, ain’t that strange?
She left a message on the mirror
In pink lipstick she signed her name
It said, I don’t like this
And I don’t like that
And I’m gonna hit the town
Yes, I’m leaving you
And I won’t be back
Goodbye, Valentine
So I called up all my best friends
I said, «hey, boys, just come around»
sponsored links
We’ve howling like a gang of alley cats
We’ve up and down and hanging 'round the main
The postman woke me in the morning
He was banging on my door
He said, «I got a postcard from Jamaica
And a telegram from New York»
It says, I don’t like this
And I don’t like that
This is such a dirty town
Well, I’ve spent all your money
And it won’t be back
Goodbye, Valentine
Well, I’m feeling so much better
Yes, I’m livin' like a king
I’m on my second bottle of Dr. Good
And by now I don’t feel a thing
Well, I hope you’re happy
Have a real good time
'Cause you know I’ll do the same
Yes, I will
Yes, I will
Yes, I will
Later on, I don’t remember
Valentine was on the telephone
She said, «I'm living with my mother
And I’m bored, now can I come home?
Now can I come home?»
I don’t like this
Don’t like that
Well, excuse me, what’s your name?
But it’s too late now
'Cause I’ve changed my mind
It’s goodbye, Valentine
You can take your silly hat collection
And your sixty pairs of shoes
Your Madonna records always were a pain
Your suitcase full of sequins
Take your bean bag too
This is goodbye, Valentine
Goodbye, Valentine
Well, I don’t like this
And I don’t like that, no
This is goodbye, Valentine

(traducción)

Estábamos viviendo en esta caja de fósforos
Bueno, debe ser bastante tiempo
Estaba trabajando como esclavo en la acería
Todos los días en la línea de producción
Y llegué a casa una tarde de verano
El lugar estaba vacío, ¿no es extraño?
Dejó un mensaje en el espejo
En lápiz labial rosa firmó su nombre
Dijo, no me gusta esto
Y no me gusta eso
Y voy a golpear la ciudad
si, te dejo
Y no volveré
Adiós, Valentín
Así que llamé a todos mis mejores amigos
Dije, "oigan, muchachos, solo vengan"
Enlaces patrocinados
Estamos aullando como una pandilla de gatos callejeros
Tenemos arriba y abajo y colgando alrededor de la principal
El cartero me despertó por la mañana
El estaba golpeando mi puerta
Él dijo: «Recibí una postal de Jamaica
Y un telegrama desde Nueva York»
Dice, no me gusta esto
Y no me gusta eso
Esta es una ciudad tan sucia
Bueno, he gastado todo tu dinero
Y no volverá
Adiós, Valentín
Bueno, me siento mucho mejor
Sí, estoy viviendo como un rey
Estoy en mi segunda botella de Dr. Good
Y por ahora no siento nada
Bueno, espero que seas feliz.
Pasar un buen rato
Porque sabes que haré lo mismo
Sí, lo haré
Sí, lo haré
Sí, lo haré
Más tarde, no recuerdo
Valentine estaba al teléfono
Ella dijo: «Estoy viviendo con mi madre
Y estoy aburrido, ¿ahora puedo volver a casa?
¿Ahora puedo volver a casa?»
no me gusta esto
no me gusta eso
Bueno, discúlpame, ¿cómo te llamas?
Pero es demasiado tarde ahora
Porque he cambiado de opinión
Es adiós, Valentín
Puedes llevarte tu colección de sombreros tontos
Y tus sesenta pares de zapatos
Tus discos de Madonna siempre fueron un dolor
Tu maleta llena de lentejuelas
Toma tu puf también
Esto es adiós, Valentine
Adiós, Valentín
Bueno, no me gusta esto
Y eso no me gusta, no
Esto es adiós, Valentine