Traducción de la letra de la canción Knockin 'Em Down - Icehouse

Knockin 'Em Down (original)

Well, there’s no way out of Marrickville
For the son of the hard working man
Where the punk who has the muscle
Is the leader of the local gang
Well, there ain’t no time for discussion
And there ain’t no time to waste
You just take him on single handed
You push him, 'til he breaks
He said, «hey, that’s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin 'em down…»
So he grew up wild and reckless
And he grew up quick and mean
'Til an enterprising gentleman
Put his talents in the ring
He said, «boy you’re just a renegade
You got no place left to hide…
I can make you fame and fortune
Maybe champion of the world…»
He said, «hey, that’s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin 'em down…»
He said, «hey, that’s alright
I can stand here and hold my ground
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin 'em down…»
Well, there’s blood on the canvas and leather
And he learned his lesson well
But the boy keeps swingin' those punches
'Til he hears that final bell
He said, «hey, that’s alright
I can take it for one more round
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin 'em down…»
He said, «hey, that’s alright
I can stand here and hold my ground
You can give me your best shot, baby
But the boy keeps knockin 'em down…»
He said, «hey, that’s alright
You can give me your best shot, baby
But they boy, hey
But the boy keeps knockin 'em down…»

Knockin 'Em Down (traducción)

Bueno, no hay forma de salir de Marrickville
Para el hijo del hombre trabajador
Donde el punk que tiene el musculo
es el líder de la pandilla local
Bueno, no hay tiempo para discutir
Y no hay tiempo que perder
Solo lo tomas con una sola mano
Lo empujas, hasta que se rompe
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedo tomarlo por una ronda más
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero el chico sigue derribándolos...»
Así que creció salvaje e imprudente
Y creció rápido y malo
Hasta que un caballero emprendedor
Poner su talento en el ring
Él dijo: «chico, solo eres un renegado
No tienes lugar donde esconderte...
Puedo hacerte fama y fortuna
Tal vez campeón del mundo…»
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedo tomarlo por una ronda más
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero el chico sigue derribándolos...»
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedo pararme aquí y mantener mi posición
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero el chico sigue derribándolos...»
Bueno, hay sangre en el lienzo y el cuero.
Y aprendió bien la lección
Pero el chico sigue lanzando esos golpes
Hasta que escuche la campana final
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedo tomarlo por una ronda más
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero el chico sigue derribándolos...»
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedo pararme aquí y mantener mi posición
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero el chico sigue derribándolos...»
Él dijo, "oye, eso está bien
Puedes darme tu mejor oportunidad, nena
Pero ellos chico, hey
Pero el chico sigue derribándolos...»