Traducción de la letra de la canción I'm Bad News - Ida Maria

I'm Bad News (original)

I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
And I know you think that I’m so cute
You wanna take me home
You wanna keep me in your living room
Show me off to everyone you know
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
And I know your daddy’s gonna love me
Your brother’s gonna love me
But your momma’s gonna hate me
Your momma’s gonna hate me 'cause
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
Don’t be tricked by these red lips baby
Remember, always think twice
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
For you and your family
(Bad news)
(Bad news)
For your dignity
(Bad news)
For your morality
(Bad news)
For your peace of mind
(Bad news)
For your hopes and dreams
(Bad news)
For your future
(Bad news)
For your friends and neighbors
(Bad news)
For all mankind
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
I only care about myself
I don’t care about anybody else
I’m here to make your life miserable
I’m here to make you cry
Why?
Why?
Just because I’m bad news
I’m really, really, really bad news

(traducción)

Soy una mala noticia para ti y tu familia.
Malas noticias para ti y tu familia
Malas noticias para ti y tu familia
Y sé que piensas que soy tan lindo
Quieres llevarme a casa
Quieres tenerme en tu sala de estar
Muéstrame a todos los que conoces
No te dejes engañar por estos ojos azules bebé
No te dejes engañar por estos ojos
Puedes seguir llorando en la puerta
No me importan tus emociones
te voy a romper el corazon
Hay muchos peces en el océano
Y sé que tu papá me va a amar
tu hermano me va a amar
Pero tu mamá me va a odiar
Tu mamá me va a odiar porque
No te dejes engañar por estos ojos azules bebé
No te dejes engañar por estos ojos
No te dejes engañar por estos labios rojos bebé
Recuerda, siempre piénsalo dos veces
Puedes seguir llorando en la puerta
No me importan tus emociones
te voy a romper el corazon
Hay muchos peces en el océano
Soy una mala noticia para ti y tu familia.
Malas noticias para ti y tu familia
Malas noticias para ti y tu familia
Para ti y tu familia
(Malas noticias)
(Malas noticias)
por tu dignidad
(Malas noticias)
Por tu moralidad
(Malas noticias)
Para tu tranquilidad
(Malas noticias)
Por tus esperanzas y sueños
(Malas noticias)
por tu futuro
(Malas noticias)
Para tus amigos y vecinos
(Malas noticias)
Para toda la humanidad
Puedes seguir llorando en la puerta
No me importan tus emociones
te voy a romper el corazon
Hay muchos peces en el océano
voy a romper tu corazón
voy a romper tu corazón
solo me preocupo por mi
no me importa nadie más
Estoy aquí para hacerte la vida imposible.
Estoy aquí para hacerte llorar
¿Por qué?
¿Por qué?
Solo porque soy una mala noticia
Soy realmente, realmente, realmente malas noticias