Traducción de la letra de la canción От и до - IDAN

От и до (original)

Я обещаю врать всегда
Не придавать значения словам
И предавать тебя
Я обещаю привязываться к вещам
От которых будешь несчастной ты
И несчастлив я
Для тебя я буду чем-то вечно занят —
Это я, кстати, тоже обещаю
Вспомни, сколько боли было в начале
Потом умножь это на сто — и настоящее настанет
Постепенно утихнут стоны ночами
Они зазвучат печально и словно отчаянно, но
Темноту мы не станем освещать свечами
И уснем, пока время нас беспощадно поглощает,
А еще я обещаю…
Обещаю промолчать на прощанье
Ты улыбнешься мне и отвернешься, как бы невзначай
Чтоб сосчитать на своем сердце отпечатки и шрамы
Потом ты будешь тщательно сшивать их обратно
Не ощущая боль, прокалывать и ставить заплатки,
А после тебе полегчает внезапно
И незаметно все исчезнет с наступлением завтра
Я обещаю…
Я могу это исполнить
Могу это исполнить:
Сделать так, чтобы рай
Показался нам преисподней
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Изучить тебя полностью
От и до
Чтобы никогда не вспомнить

От и до (traducción)

prometo mentir siempre
No le des importancia a las palabras.
y traicionarte
Prometo apegarme a las cosas.
de lo que serás infeliz
y soy infeliz
Para ti, siempre estaré ocupado con algo.
Por cierto, también prometo
Recuerda cuánto dolor hubo al principio
Entonces multiplícalo por cien y vendrá lo real
Disminuye gradualmente los gemidos por la noche.
Sonarán tristes y como si estuvieran desesperados, pero
No alumbraremos la oscuridad con velas
Y nos dormiremos mientras el tiempo nos consume sin piedad,
Y también prometo...
Prometo guardar silencio en la despedida.
Me sonríes y te das la vuelta, como por casualidad
Para contar las huellas y cicatrices en tu corazón
Luego los coserás con cuidado
Sin sentir dolor, perforar y parchear,
Y de repente te sientes mejor
E imperceptiblemente todo desaparecerá con el inicio de mañana
Prometo…
Yo puedo hacerlo
Puedo hacer esto:
Hazlo tan celestial
Nos mostró el inframundo
Yo puedo hacerlo
puedo cumplirlo
Yo puedo hacerlo
puedo cumplirlo
Explorarte por completo
Desde y hacia
para nunca recordar