Traducción de la letra de la canción Achshav Karov (Closer Now) - Idan Raichel

Achshav Karov (Closer Now) (original)

יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sitting on the beach, across from the water
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Facing foam (of the water/waves), that’s forgotten in the sand
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
And the streams still flow
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo’em zocher hakol
A heart that throbs remembers everything
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
What happened in our childhood
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
What we’ve become
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru’ach
Big hopes carried in the wind
חזרה שלכת זיכרונות
Chazra shalechet zichronot
The fall of autumn leaves returned, memories
וכל דבר אז בי נוגע
Vekol davar az bi noge’a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla’ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
כוכב נופל קרוב אלינו
Kochav nofel karov eleinu
A star falls near us
ושוב אליו נושאים תפילות
Veshuv elav nosim tfilot
And again, prayers are said for him
אור של תקוות עוטף אותנו
Or shel tikvot otef otanu
A light of hopes covers us
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
It’s forever, and won’t be passed by

(traducción)

יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sentado en la playa, frente al agua
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Frente a la espuma (del agua/las olas), que se olvida en la arena
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
Y los arroyos siguen fluyendo
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo'em zocher hakol
Un corazón que late lo recuerda todo
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
Lo que pasó en nuestra infancia
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
en lo que nos hemos convertido
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru'ach
Grandes esperanzas llevadas en el viento
חזרה שלכת זיכרונות
Chazra shalechet zichronot
Volvió la caída de las hojas de otoño, los recuerdos
וכל דבר אז בי נוגע
Vekol davar az bi noge'a
Y luego, todo me toca
כל נפלאות היום
Kol niflaot hayom
Todas las maravillas del día
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo'i ve'emdi larega
Así que ven, párate a mi lado por un momento
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Ajshav karov, ajshav karov
Cerrar ahora, cerrar ahora
כוכב נופל קרוב אלינו
Kochav nofel karov eleinu
Una estrella cae cerca de nosotros
ושוב אליו נושאים תפילות
Veshuv elav nosim tfilot
Y de nuevo, se dicen oraciones por él.
אור של תקוות עוטף אותנו
O shel tikvot otef otanu
Una luz de esperanza nos cubre
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
Es para siempre, y no pasará de largo.