Traducción de la letra de la canción Date Night - IDLES

Date Night (original)

Patience
I’ve got no goddamn patience
But I tried to shake shake shake it up
But I shook myself to boredom
Best friend
I do not like your best friend
And all those shades of grey-ah
They turn my blood so cold cold cold cold!
When it comes around
We barely scream or shout
Or rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
No no no you don’t
Not a-fucking-gain
With your rhyme and your reason
And your cause
Shepherd
You want to be a shepherd
Well good for you
Go ahead
Your life won’t be so tepid
But when it comes around
We barely scream or shout
And rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
I’m from the migrant crew
I don’t live in a menagerie
I don’t give a fuck about me or you
'Cause I’m so cold
I’m so cold
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yes, no, yes, no, yes, no

(traducción)

Paciencia
No tengo maldita paciencia
Pero traté de sacudir, sacudir, sacudirlo
Pero me sacudí al aburrimiento
Mejor amigo
no me gusta tu mejor amigo
Y todos esos tonos de gris-ah
¡Hacen que mi sangre sea tan fría, fría, fría, fría!
Cuando se trata
Apenas gritamos o gritamos
O rara vez estoy allí
Y a ninguno de los dos nos importa
Porque yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
No, no, no, no lo haces.
No es una maldita ganancia
Con tu rima y tu razón
y tu causa
Pastor
Quieres ser un pastor
Bueno, bien por ti
Avanzar
Tu vida no será tan tibia
Pero cuando se trata
Apenas gritamos o gritamos
Y rara vez estoy allí
Y a ninguno de los dos nos importa
Porque yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
Yak yak ataque al corazón
Sentado en un taxi todo vestido de negro
Yak yak ataque al corazón
Sentado en un taxi todo vestido de negro
Soy de la tripulación migrante.
Yo no vivo en una casa de fieras
Me importa un carajo tú o yo
Porque tengo tanto frío
Tengo tanto frio
Porque yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
yo yo yo yo yo
Supongo que nosotros
Nació
fallar
Sí, no, sí, no, sí, no