Traducción de la letra de la canción Afraid To Get Close - Iggy Pop

Afraid To Get Close (original)

Watching the cat sleep on my pillows
Afraid to get close to anyone and afraid not to
The need of all creatures to be warmed and touched
The girls who want dads
I think the writing is eating up myself
Preventing any togetherness with anyone
Hurting and recycling people over and over again
How much longer?
How many more?
I held her in my arms and I didn’t want to realize
She was putting her life in my hands

Afraid To Get Close (traducción)

Ver al gato dormir en mis almohadas
Miedo de acercarse a alguien y miedo de no hacerlo
La necesidad de todas las criaturas de ser calentadas y tocadas
Las chicas que quieren papás
Creo que la escritura me está consumiendo
Evitar cualquier unión con cualquier persona.
Dañando y reciclando gente una y otra vez
¿Cuanto tiempo más?
¿Cuántos más?
La tuve en mis brazos y no quise darme cuenta
Ella estaba poniendo su vida en mis manos