Traducción de la letra de la canción Caesar - Iggy Pop

Caesar (original)

People of America, I bring you a great army
To preserve peace in our empire
Throw them to the lions
Darling, let us go to the banquet hall
There will be a great feast tonight
Who are these Christians?
What is this strange religion?
I’ve heard it said they turn the other cheek
Ha, ha, ha, ha!
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, thumbs down
10 pieces of gold for every man
Hail Caesar, hail Caesar
Grapes from Sicily, silks from Asia minor
All the tea in China
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, who are these Christians?
Turn the other cheek, ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Two thumbs down, the Christians are restless
Why not let them worship their god?
No one believes in the old gods
How tiresome attending the rituals
Paying lip service to the portents
Burning incense at their shrine
No one believes in the old gods
Throw them to the lions, throw them to the lions
Throw them to the lions, ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha!
The roman empire the glory of Rome, hail, all hail
«Caesar, Caesar, beware beware the ides of march»
Who is this man?
Caesar, he is but a soothsayer
He is old and his brain is addled, pay him no mind
Throw him to the lions!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Hail Caesar!
emperor of Rome hail Caesar!
Caesar, Caesar, beware the ides of march
Eh?!
who is this man?
Caesar, he is but an old soothsayer
Addled in his brain, pay him no mind
Throw him to the lions!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Throw him to the lions!
No one believes in the old gods
The empire is tired, Caesar will rest now
We depart for my chambers
Come darling, «yes, Caesar»
Caesar will rest now
Hail Rome, hail Caesar, hail
Put him in the fiery pit
Ha, ha, ha, ha, ha!
(Uh, we got there, right? Okay, good. If I call for more numbers like that on
the rec, I’ll pick this record piece, yeah, all we got that.)

(traducción)

Pueblo de América, les traigo un gran ejército
Para preservar la paz en nuestro imperio
tíralos a los leones
Cariño, vamos a la sala de banquetes
Habrá una gran fiesta esta noche
¿Quiénes son estos cristianos?
¿Qué es esta extraña religión?
He oído decir que ponen la otra mejilla
¡Ja, ja, ja, ja!
Tíralos a los leones, tíralos a los leones
Tíralos a los leones, pulgares hacia abajo
10 piezas de oro por cada hombre
Salve César, salve César
Uvas de Sicilia, sedas de Asia menor
Todo el té en China
Tíralos a los leones, tíralos a los leones
Tiradlos a los leones, ¿quiénes son estos cristianos?
Pon la otra mejilla, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Dos pulgares hacia abajo, los cristianos están inquietos.
¿Por qué no dejarles adorar a su dios?
Nadie cree en los dioses antiguos
Que cansino asistir a los rituales
Prestando atención a los presagios
Quemando incienso en su santuario
Nadie cree en los dioses antiguos
Tíralos a los leones, tíralos a los leones
¡Tíralos a los leones, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
El imperio romano la gloria de Roma, salve, salve
«César, César, cuidado, cuidado con los idus de marzo»
¿Quién es este hombre?
César, no es más que un adivino
Él es viejo y su cerebro está confundido, no le hagas caso.
¡Tíralo a los leones!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Alabad al cesar!
¡Emperador de Roma, salve César!
César, César, cuidado con los idus de marzo
¿Eh?
¿Quién es este hombre?
César, no es más que un viejo adivino
Confundido en su cerebro, no le hagas caso
¡Tíralo a los leones!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Tíralo a los leones!
Nadie cree en los dioses antiguos
El imperio está cansado, César descansará ahora
Partimos para mis aposentos
Ven cariño, «sí, César»
César descansará ahora
Salve Roma, salve César, salve
Ponlo en el pozo de fuego
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
(Uh, llegamos allí, ¿verdad? Está bien, bien. Si llamo para obtener más números como ese en
el rec, elegiré esta pieza discográfica, sí, todos tenemos eso).