Traducción de la letra de la canción Cold Metal - Iggy Pop

Cold Metal (original)

I played tag in the auto graveyard
I looked up at the radio tower
Rag tent by the railroad tracks
Concrete poured over steel bridge
Pondered my fate
While they built the interstate
I’m a product of America
From the morgue to the prisons
Cold metal, when I start my band
Cold metal, in my garbage can
Cold metal, gets in my blood
And my attitude
Yeah, a huh
Threw my hide in an automobile
Heard a song called «Drive the wheel»
Truckers, trailers, tractors caught me workin'
This is the song of my heritage
From the bad to the Buddha
Cold metal, that’s what it be
Cold metal, from sea to sea
Cold metal, it’s how we win
And also how we sin
How we sin, how we sin, how we sin, how we sin
Cold metal, in the afternoon
Sounds lovely like a Hendrix tune
Cold metal, it’s the father of beat
The mother of the street
Cold metal, it rolls on by
Cold metal, gonna raise it high
Cold metal, it’ll even fly
Rust buckets in the sky
Cold metal, got to be
Skeleton of the free
Cold metal, it’s gotta be
Better save a tree
Save a tree, save a tree, save a tree, save a tree
Yeah

(traducción)

Jugué a la mancha en el cementerio de autos
Miré hacia la torre de radio
Carpa de trapo junto a las vías del tren
Hormigón vertido sobre puente de acero
Reflexioné sobre mi destino
Mientras construían la interestatal
Soy un producto de América
De la morgue a las prisiones
Cold metal, cuando empiezo mi banda
Metal frio, en mi bote de basura
Metal frío, se mete en mi sangre
y mi actitud
Sí, un eh
Tiré mi piel en un automóvil
Escuché una canción llamada "Drive the wheel"
Camioneros, remolques, tractores me atraparon trabajando
Esta es la canción de mi herencia
De lo malo a Buda
Metal frío, eso es lo que es
Metal frio, de mar a mar
Cold metal, así es como ganamos
Y también cómo pecamos
Cómo pecamos, cómo pecamos, cómo pecamos, cómo pecamos
Metal frio, por la tarde
Suena encantador como una melodía de Hendrix
Cold metal, es el padre del beat
La madre de la calle
Metal frío, rueda por
Metal frío, lo elevaré alto
Metal frío, incluso volará
Cubos de óxido en el cielo
Metal frío, tiene que ser
Esqueleto de la libertad
Metal frío, tiene que ser
Mejor salvar un árbol
Salva un árbol, salva un árbol, salva un árbol, salva un árbol
sí