Traducción de la letra de la canción Facade - Iggy Pop

Facade (original)

A little girl trapped in her knowledge and craft
Came tripping to my room last night
I cooked her a steak and I tried not to fake
And still make everything alright
She had dreads in her hair and problems and cares
She tried hard not to let 'em show
She was decent and sweet and I was sizin' up the meat
But doubts fell in my mind like snow
And when the shove comes down to love
The facade falls down
And when the bricks fall from the tricks
The facade falls down
It’s a sunny afternoon and I’m sitting in my robe
I’m dirty and I’m here alone
There’s a story on my table that talks about me
And I want to stuff it down the author’s throat
And I’m sleeping with someone new every night
And in the morning politely saying «bye»
And I’m nowhere and no one
And I only wanna run
And I feel like a hamburger bun
And when you must
Believe or bust
The facade falls down
When you’re scared of a brand new care
The facade falls down
I got no reason to believe
I got no reason but I’m New York Scumbag Tough
And I’ll keep on truckin'
So night is falling
And I’m getting' tired
And it’s time to get my slippers and books
Got a sweater and glasses
And something that passes
For a way to get by in this world
And I’m getting' tired
Of so many different things
I guess I’m just plain tired
Or maybe too intelligent to believe
In the obvious side of things
And when voice says make a choice
The facade falls down
When your knees start to concede
The facade falls down
When the shove comes down to love
The facade falls down
And when the bricks fall from the tricks
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down
The facade falls down

Facade (traducción)

Una niña atrapada en su conocimiento y oficio.
Vine tropezando a mi habitación anoche
Le cociné un bistec y traté de no fingir
Y aún así hacer que todo esté bien
Tenía rastas en el pelo y problemas y preocupaciones
Se esforzó por no dejar que se mostraran
Ella era decente y dulce y yo estaba midiendo la carne
Pero las dudas cayeron en mi mente como la nieve
Y cuando el empujón se reduce al amor
La fachada se cae
Y cuando los ladrillos caen de los trucos
La fachada se cae
Es una tarde soleada y estoy sentado en mi bata
Estoy sucio y estoy aquí solo
Hay un cuento en mi mesa que habla de mí
Y quiero metérselo en la garganta al autor
Y estoy durmiendo con alguien nuevo cada noche
Y por la mañana diciendo cortésmente «adiós»
Y no estoy en ninguna parte ni en nadie
Y solo quiero correr
Y me siento como un pan de hamburguesa
Y cuando debes
Creer o romper
La fachada se cae
Cuando tiene miedo de un nuevo cuidado
La fachada se cae
No tengo razón para creer
No tengo ninguna razón, pero soy New York Scumbag Tough
Y seguiré en el camión
Así que la noche está cayendo
Y me estoy cansando
Y es hora de conseguir mis zapatillas y libros
Tengo un jersey y gafas
Y algo que pasa
Para una forma de sobrevivir en este mundo
Y me estoy cansando
De tantas cosas diferentes
Supongo que simplemente estoy cansado
O tal vez demasiado inteligente para creer
En el lado obvio de las cosas
Y cuando la voz dice haz una elección
La fachada se cae
Cuando tus rodillas comienzan a ceder
La fachada se cae
Cuando el empujón se reduce al amor
La fachada se cae
Y cuando los ladrillos caen de los trucos
La fachada se cae
La fachada se cae
La fachada se cae
La fachada se cae
La fachada se cae
La fachada se cae