Traducción de la letra de la canción Go For The Throat - Iggy Pop

Go For The Throat (original)

I was lying in a coma
By the side of some damn road
My fucking heart was pounding
Like I thought it would explode
I had no protection
No family
No friends
I had nothing really
But a will to make this end
Go for the throat
Go for the throat
Go for the throat
Go for the throat
I’m fucked’up
I’m so fucked’up
It isn’t very nice
What I do to make end’s meet
It isn’t very pretty when you hate
The folks you meet
It’s a shame to feel hurt and angry everyday
It’s a shame to take it out
On whoever’s in the way
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Man I’m so fucked’up
I’m fucked’up
I’m fucked’up
I’m fucked’up
I’m fucked’up
Man I’m so fucked’up
Poor little girl
I hurt her really bad
I haven’t been the same since I lost my mom and dad
Where is the justice?
Well I really don’t know
When everybody is singing
Like a fucking so and so
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Go for the throat
I’m fucked’up
Yeah I’m so fucked’up
Yeah
Yeah
Yeah
They took away my freedom
They took away my games
They took away my innocence
And gave me shitty fame
There’s nothing left to stop me
There’s nothing left to feel
There’s nothing left inside me
But a low down dirty deal
Go for the throat
Go for the throat
Go for the throat
I’m fucked’up baby
Go for the throat
I’m fucked’up baby
I’m so fucked’up baby
I’m so fucked’up
Oh I’m fucked’up
I’m so fucked’up
Oh I’m fucked’up
I’m so fucked’up
Oh I’m fucked’up
Go for the throat

(traducción)

Yo estaba acostado en coma
Al lado de algún maldito camino
Mi maldito corazón latía con fuerza
Como si pensara que explotaría
yo no tenia proteccion
Sin familia
Sin amigos
no tenia nada realmente
Pero una voluntad de hacer que esto termine
Ir por la garganta
Ir por la garganta
Ir por la garganta
Ir por la garganta
estoy jodido
Estoy tan jodido
no es muy agradable
Lo que hago para llegar a fin de mes
No es muy bonito cuando odias
La gente que conoces
Es una pena sentirse herido y enojado todos los días.
Es una pena sacarlo
Sobre quien esté en el camino
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Hombre, estoy tan jodido
estoy jodido
estoy jodido
estoy jodido
estoy jodido
Hombre, estoy tan jodido
Pobre niñita
la lastimé mucho
No he sido el mismo desde que perdí a mi mamá y a mi papá.
¿Dónde está la justicia?
Bueno, realmente no lo sé.
Cuando todo el mundo está cantando
Como un maldito tal y tal
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Ir por la garganta
estoy jodido
Sí, estoy tan jodido
sí
sí
sí
Me quitaron la libertad
Me quitaron los juegos
Me quitaron la inocencia
Y me dio fama de mierda
No queda nada que me detenga
No queda nada que sentir
No queda nada dentro de mí
Pero un trato sucio bajo
Ir por la garganta
Ir por la garganta
Ir por la garganta
Estoy jodido bebe
Ir por la garganta
Estoy jodido bebe
Estoy tan jodido bebé
Estoy tan jodido
Oh, estoy jodido
Estoy tan jodido
Oh, estoy jodido
Estoy tan jodido
Oh, estoy jodido
Ir por la garganta