Traducción de la letra de la canción Knucklehead - Iggy Pop

Knucklehead (original)

Fancy Apple lap top cost 5 grand
Fresh girl in a T-shirt silll looks best
Travel to a sunny quiet land
Layin' on the beach I miss my pests
Life’s turning up the pressure
It’s makin' me aggressive
The music sounds like dead ham
The dj is a con man
He’s sayin'…
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do
What can you do?
One day I went out to buy a truck
I found one that looked so huge and big
Once I got that sucker on the road
I was looking down at everything
And I really liked that
Everyone obeyed me
I thought this is power
Like that religious hour
When the preacher says…
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do?
Something from you Something from you
Something from you Something from you
Once the telephone starts ringing I stop thinking
Sittin' at the TV I’m just blinking
Go to the compuler and I’m punching
What’s this information that I’m munching
The leader and the followers
The rock star and the model
The general and the perverts
They’re poking me where it hurts (ouch!)
I I I want something from you
I I I want something from you
I I I want something from you
Knucklehead what can you do?

Knucklehead (traducción)

La computadora portátil elegante de Apple cuesta 5 mil dólares
La chica fresca con una camiseta se ve mejor
Viaja a una tierra tranquila y soleada
Acostado en la playa extraño mis plagas
La vida está subiendo la presión
Me está volviendo agresivo
La música suena como jamón muerto
El dj es un estafador
Él está diciendo...
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
cabeza de chorlito que puedes hacer
¿Qué puedes hacer?
Un día salí a comprar un camión
Encontré uno que parecía tan enorme y grande
Una vez que puse a ese tonto en el camino
Estaba mirando hacia abajo a todo
Y eso me gustó mucho
todos me obedecieron
Pensé que esto es poder
Como esa hora religiosa
Cuando el predicador dice...
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
cabeza de chorlito, ¿qué puedes hacer?
Algo de ti Algo de ti
Algo de ti Algo de ti
Una vez que el teléfono comienza a sonar, dejo de pensar
Sentado en la televisión, solo estoy parpadeando
Ve al compuler y te estoy marcando
¿Qué es esta información que estoy masticando?
El líder y los seguidores
La estrella de rock y la modelo.
El general y los pervertidos
Me están pinchando donde me duele (¡ay!)
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
yo yo quiero algo de ti
cabeza de chorlito, ¿qué puedes hacer?