Traducción de la letra de la canción Miss Argentina - Iggy Pop

Miss Argentina (original)

Her skin is copper and her voice is Spanish red
Her vibe is golden 'till her anger kills it dead
She wants the world to see
A body rich in harmony
A mouth cruel as death
She rides a fantasy she hasn’t tested yet
She looks in every mirror to check her silhouette
The turning heads
The honking horns
Gave proof to her
Since she was born
That love is her game
She loves me, Miss Argentina
Though she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood
With lots of style
She loves to stay in bed and watch the movies play
She wants a husband who will worship and obey
The moods that she enjoys like children’s' games and football toys
She laughs without shame
She likes the military and the Rolling Stones
Her little brother has a T-shirt from Ramones
She’s shy and sensitive and doesn’t know the tougher games
But boy can she love
She’s easy, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She runs free, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
She saves my spirit with a humanistic light
She’s greedy, lazy and impossible to like
She dresses sexually
And she’s afraid of many things
Like being alone
She’s back with mother now
She’s over twenty-five
I tried to keep her, but she buried me alive
In love and birth and jealousy
And every emotion totally freed
Screaming at once
But she loves me, Miss Argentina
While she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood with lots of style
She’s lovely, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She’s easy, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game

(traducción)

Su piel es cobre y su voz es roja española.
Su vibra es dorada hasta que su ira la mata
Ella quiere que el mundo vea
Un cuerpo rico en armonía
Una boca cruel como la muerte
Ella monta una fantasía que aún no ha probado
Se mira en todos los espejos para comprobar su silueta
Las cabezas que giran
Los cuernos sonando
Le dio prueba
Desde que ella nació
Que el amor es su juego
Ella me ama, Miss Argentina
Aunque ella se esconde detrás de su sonrisa
Ella corre libre, Miss Argentina
goteando sangre
Con mucho estilo
Le encanta quedarse en la cama y ver las películas.
Ella quiere un marido que adore y obedezca
Los estados de ánimo que disfruta, como los juegos de niños y los juguetes de fútbol.
Ella se ríe sin vergüenza
Le gustan los militares y los Rolling Stones.
Su hermanito tiene una camiseta de los Ramones.
Es tímida y sensible y no conoce los juegos más difíciles.
Pero chico, ella puede amar
Ella es fácil, Miss Argentina
Una obra maestra sin marco
Ella corre libre, Miss Argentina
Pero Venus es un juego peligroso
Ella salva mi espíritu con una luz humanista
Ella es codiciosa, perezosa e imposible de gustar.
ella se viste sexualmente
Y tiene miedo de muchas cosas
como estar solo
Ella está de vuelta con la madre ahora
ella tiene mas de veinticinco
Traté de mantenerla, pero ella me enterró vivo
En el amor y el nacimiento y los celos
Y cada emoción totalmente liberada
Gritando a la vez
Pero ella me quiere, señorita Argentina
Mientras ella se esconde detrás de su sonrisa
Ella corre libre, Miss Argentina
Goteando sangre con mucho estilo
Ella es encantadora, Miss Argentina
Una obra maestra sin marco
Ella es fácil, Miss Argentina
Pero Venus es un juego peligroso