Traducción de la letra de la canción Neon Forest - Iggy Pop

Neon Forest (original)

I’m sliding like a lizard on my belly and back
It’s a miracle I haven’t fallen through any cracks
The life on display is trouble for sure
The drugs that I took have made me impure
The neon forest is lighting up
The neon forest is lighting up
My brain
I’ve learned some nasty lessons
So I’m shutting my mouth
A fury in my gut is spinning me round and round
To be a total phony is the winning design
When the fabric of life is a horny goldmine
The neon forest is my home
And like a cartoon cat I roam
Where only kids are still alive
And anyway they’re going to fry
My brain
You can get a weird prize for being adored
You can join the «in crowd» for being a whore
Although you are lonely you wish for a fence
America takes drugs in psychic defense
You can say what you want but nobody’s there
Have you got any money?
Are you anybody?

Neon Forest (traducción)

Me deslizo como un lagarto sobre mi vientre y mi espalda
Es un milagro que no haya caído por ninguna grieta.
La vida en exhibición es un problema seguro
Las drogas que tomé me han hecho impuro
El bosque de neón se está iluminando.
El bosque de neón se está iluminando.
Mi cerebro
He aprendido algunas lecciones desagradables
Así que estoy cerrando la boca
Una furia en mis entrañas me da vueltas y vueltas
Ser un farsante total es el diseño ganador
Cuando el tejido de la vida es una mina de oro caliente
El bosque de neón es mi hogar
Y como un gato de dibujos animados deambulo
Donde solo los niños siguen vivos
Y de todos modos se van a freír
Mi cerebro
Puedes obtener un premio extraño por ser adorado
Puedes unirte al «in crowd» por ser una puta
Aunque estés solo deseas una cerca
Estados Unidos toma drogas en defensa psíquica
Puedes decir lo que quieras pero no hay nadie
¿Tienes algo de dinero?
¿Eres alguien?