Traducción de la letra de la canción Shades - Iggy Pop

Shades (original)

You gave me a present
The paper was blue and green
I unwrapped it with pleasure
These are the best shades I’ve ever seen
You can be my girlfriend
Forever and a day
I never thought I was worth much
Or that anyone would treat me this way
I’m not the kind of guy
Who dresses like a king
And a really fine pair of shades
Means everything
And the light that blinds my eyes
Shines from you
It makes me come in the night
It makes me swim with delight
I like this pain
I like this mirror
I like these shades
I could have had a problem
I might have never followed through
The other guys are in trouble
They wouldn’t listen to a girl like you
These shades say something
I’ll bet they cost a lot
I hope I don’t break them
I hope we don’t break up

Shades (traducción)

Me diste un regalo
El papel era azul y verde.
Lo desenvolví con gusto
Estos son los mejores tonos que he visto
Puedes ser mi novia
Para siempre y un día
Nunca pensé que valía mucho
O que cualquiera me trataría así
no soy el tipo de persona
Quien viste como un rey
Y un par de tonos realmente buenos
Significa todo
Y la luz que ciega mis ojos
brilla de ti
Me hace correrme en la noche
Me hace nadar de placer
me gusta este dolor
me gusta este espejo
Me gustan estos tonos
podría haber tenido un problema
Puede que nunca lo haya seguido
Los otros chicos están en problemas.
No escucharían a una chica como tú
Estos tonos dicen algo
Apuesto a que cuestan mucho
espero no romperlos
Espero que no nos separemos