Traducción de la letra de la canción Some weird sin (recorded during the us tour in 1986) - Iggy Pop

Some weird sin (recorded during the us tour in 1986) (original)

Well, I never got my license to live
They won’t give it up So I stand at the world’s edge
Well, I’m trying to break in Oh no, it’s not for me And the sight of it all
Makes me sad and ill
That’s when I want
Some weird sin
Things get too straight
I can’t bear it I feel stuck
Stuck on a pin
Well I’m trying to break in And I know it’s not for me And the sight of it all
Makes me sad and ill
That’s when I want
Some weird sin
That’s when I want
Some weird sin
Just to relax with
That’s some dumb weird sin
For a while anyway
With my head on the ledge
That’s what you get out on the edge
Some weird sin
Things get too straight
I can’t bear it I feel stuck
Stuck on a pin
I’m trying to break in Oh, I know it’s not for me Well, the sight of it all
Makes me sad and ill
That’s when I want
Some weird sin
That’s when I want
Some weird sin
Just to relax with
That’s some dumb weird sin
For a while anyway
With my head out on the ledge
That’s what you get out on the edge
Some weird sin
Some weird sin, some weird sin

Some weird sin (recorded during the us tour in 1986) (traducción)

Bueno, nunca obtuve mi licencia para vivir
No se darán por vencidos, así que me paro en el borde del mundo
Bueno, estoy tratando de entrar Oh no, no es para mí Y la vista de todo
Me pone triste y enfermo
Ahí es cuando quiero
Algún pecado extraño
Las cosas se ponen demasiado claras
no puedo soportarlo me siento atascado
Atrapado en un alfiler
Bueno, estoy tratando de entrar Y sé que no es para mí Y la vista de todo
Me pone triste y enfermo
Ahí es cuando quiero
Algún pecado extraño
Ahí es cuando quiero
Algún pecado extraño
Solo para relajarse con
Eso es un extraño pecado tonto
Por un tiempo de todos modos
Con mi cabeza en la cornisa
Eso es lo que obtienes en el borde
Algún pecado extraño
Las cosas se ponen demasiado claras
no puedo soportarlo me siento atascado
Atrapado en un alfiler
Estoy tratando de entrar Oh, sé que no es para mí Bueno, la vista de todo
Me pone triste y enfermo
Ahí es cuando quiero
Algún pecado extraño
Ahí es cuando quiero
Algún pecado extraño
Solo para relajarse con
Eso es un extraño pecado tonto
Por un tiempo de todos modos
Con mi cabeza en la cornisa
Eso es lo que obtienes en el borde
Algún pecado extraño
Algún pecado extraño, algún pecado extraño