Traducción de la letra de la canción Something Wild - Iggy Pop

Something Wild (original)

Sometimes I don’t even move a muscle
Baby when you lie awake all night
I think I’ve got nine lives in these corpuscles
Girl, you know sometimes I don’t think right
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
A hungry wolf, or an agry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
It’s not as if we could think that things were one way
And they would all just be that way right now
When I was a kid I thought that someday
I could tame this lion heart, some way, somehow
Now I’m hungry for the love
That doesn’t know what it’s dreamin' of
Raging for the meek and mild
Like something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
There’s a hole where the wind blows through
And some curtains hung
But I can’t hide a thing from you
You know where I come from
Well I tried getting there under my own steam
'Til my very last chance was shot
Now you’re under my skin like a submarine
I can feel you in my veins running hot
Now if it’s more than a new pair of jeans, a new car, some pocket money
And a place to go
Then we better get up and scream at the top of our lungs like it
Was gonna die if we didn’t make it so
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
An angry wolf, or a hungry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
Something wild
Something wild
Something wild

(traducción)

A veces ni siquiera muevo un músculo
Bebé cuando te acuestas despierto toda la noche
Creo que tengo nueve vidas en estos corpúsculos
Chica, sabes que a veces no pienso bien
Escucho voces en el pasillo
Me despierto y no es nada
Un lobo hambriento, o un niño enojado
O algo salvaje
Algo salvaje
Algo salvaje, dime, el amor es
Algo salvaje, dime, el amor es
No es como si pudiéramos pensar que las cosas eran de una manera
Y todos estarían de esa manera en este momento
Cuando era niño pensaba que algún día
Podría domar este corazón de león, de alguna manera, de alguna manera
Ahora tengo hambre de amor
Eso no sabe lo que está soñando
Furioso por los mansos y apacibles
como algo salvaje
Algo salvaje
Algo salvaje, dime, el amor es
Algo salvaje, dime, el amor es
Hay un agujero por donde sopla el viento
Y algunas cortinas colgadas
Pero no puedo ocultarte nada
sabes de donde vengo
Bueno, traté de llegar allí por mi cuenta
Hasta que se disparó mi última oportunidad
Ahora estás bajo mi piel como un submarino
Puedo sentirte en mis venas corriendo caliente
Ahora, si es más que un nuevo par de jeans, un auto nuevo, algo de dinero de bolsillo
Y un lugar para ir
Entonces será mejor que nos levantemos y gritemos a todo pulmón así
Iba a morir si no lo hacíamos así
Escucho voces en el pasillo
Me despierto y no es nada
Un lobo enojado, o un niño hambriento
O algo salvaje
Algo salvaje
Algo salvaje, dime, el amor es
Algo salvaje, dime, el amor es
Algo salvaje
Algo salvaje
Algo salvaje