Traducción de la letra de la canción Sunday - Iggy Pop

Sunday (original)

This house is as slick as a senator’s statement
This job is a masquerade of recreation
Like a wreck, I’m sinking fast
The key to everything, I crawl for Sunday
When I don’t have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don’t have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I’ve got it all, but what’s it for?
But getting some more
Always ready, always steady now
Always ready, always steady now
This street is as cold as a corporate lawsuit
A pride, I won’t chides telling me to wipe my boot
I’m a wreck, what did you expect?
The key to everything, I crawl for Sunday
When I don’t have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don’t have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I’ve got it all, and so what now?

Sunday (traducción)

Esta casa es tan resbaladiza como la declaración de un senador
Este trabajo es una mascarada de recreación.
Como un naufragio, me estoy hundiendo rápido
La clave de todo, me arrastro por el domingo
Cuando no tengo que moverme
Atrapado en sueños desenredados un día
Donde no tengo que probar
Los días pasan y finalmente el domingo
Un domingo por la tarde
Lo tengo todo, pero ¿para qué sirve?
Pero conseguir un poco más
Siempre listo, siempre firme ahora
Siempre listo, siempre firme ahora
Esta calle es tan fría como un juicio corporativo
Un orgullo, no voy a regañarme diciéndome que me limpie la bota
Soy un desastre, ¿qué esperabas?
La clave de todo, me arrastro por el domingo
Cuando no tengo que moverme
Atrapado en sueños desenredados un día
Donde no tengo que probar
Los días pasan y finalmente el domingo
Un domingo por la tarde
Lo tengo todo, ¿y ahora qué?