Traducción de la letra de la canción Sweet Betsy from Pike - Iggy Pop

Sweet Betsy from Pike (original)

Do you remember sweet Betsy from Pike?
She crossed the wide prairies with her lover Ike
With two yoke of cattle and one spottled hog
And a tall Shanghai rooster and an old yellow dog
They soon reached the desert where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
Ike half distracted looked on in surprise
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes»
Sweet Betsy got up in a great dal of pain
She declared sh’d go back to Pike County again
But Ihe, he just sighed then they fondly embraced
So he traveled along with his arm 'round her waist
They swam the wide rivers and climbed the tall peaks
They camped upon prairies for weeks upon weeks
Starvation and cholera, hard work and slaughter
They reached California 'spite of hell and high water
Then a miner said, «Betsy, will you dance with me?»
She answers, «I will if you want make two free
I can’t dance too hard, do you want to know why?
Because I’m so full of that strong alkali»
This Pike County couple got married, of course
But Ike became jealous, obtained a divorce
And Betsy, well-satisfied, said with a shout
«Goodbye, you big lummox, I’m glad you backed out!»

(traducción)

¿Recuerdas a la dulce Betsy de Pike?
Cruzó las amplias praderas con su amado Ike
Con dos yuntas de ganado y un cerdo manchado
Y un gallo alto de Shanghai y un viejo perro amarillo
Pronto llegaron al desierto donde Betsy se dio por vencida.
Y abajo en la arena ella yacía rodando
Ike medio distraído miraba sorprendido
Diciendo: «Betsy, levántate, te entrará arena en los ojos»
Sweet Betsy se levantó en un gran dal de dolor
Ella declaró que volvería al condado de Pike otra vez
Pero yo, él solo suspiró y luego se abrazaron cariñosamente.
Así que viajó con su brazo alrededor de su cintura
Nadaron los anchos ríos y escalaron los altos picos
Acamparon en las praderas durante semanas y semanas.
El hambre y el cólera, el trabajo duro y la matanza
Llegaron a California 'a pesar del infierno y el agua alta
Entonces un minero dijo: «Betsy, ¿bailas conmigo?»
Ella responde: «Lo haré si quieres hacer dos gratis
No puedo bailar muy fuerte, ¿quieres saber por qué?
Porque estoy tan lleno de ese fuerte álcali»
Esta pareja del condado de Pike se casó, por supuesto
Pero Ike se puso celoso, obtuvo el divorcio
Y Betsy, bien satisfecha, dijo con un grito
«Adiós, gran idiota, ¡me alegro de que te hayas echado atrás!»