Traducción de la letra de la canción V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') - Iggy Pop

V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') (original)

I’m a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbalb,
I don’t do it myself… Oooohhh no…
I have a technician
Cause I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what I’ve become a V.I.P for
I began to grow accustommed to people saying
«Right this way sir… drinks are on the house…»
Flight attendants on airplanes saying:
«Please…Really, I don’t wanna bother you sir, but it’s such a pleasure to
have you on board.
May I have your autograph for my daughter?»
«Yeah baby right after I go to the toilet
I’ll give you a couple of’em
Cause i’m a V.I.P!»
Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The «true"V.I.P must travel with an entourage!
People who say «Right on boss»
Cause it’s a V.I.P!
Right on boss
I’m a V.I.P!
As I began to realise that I had gained V.I.P status,
worries began to creep in
What if one day, I woke up, and I was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants…
No more strange women smiling and approaching me on the streets…
No more top notch booty
No more entourage to say «Right boss»
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like I was before…
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender…

V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') (traducción)

Soy una persona muy importante
Aparco en el V.I.P
Y cuando voy al baño,
Voy al baño V.I.P
Y cuando quiero cambiar una bombilla,
Yo no lo hago solo... Oooohhh no...
tengo un tecnico
Porque soy un V.I.P
soy un vip
soy un vip
soy un vip
Ahora, cuando comencé a convertirme en VIP,
Olvidé para qué me convertí en V.I.P.
Empecé a acostumbrarme a que la gente dijera
«Por aquí señor… las bebidas van por cuenta de la casa…»
Asistentes de vuelo en aviones diciendo:
«Por favor... De verdad, no quiero molestarlo, señor, pero es un placer
tenerte a bordo.
¿Puedo tener su autógrafo para mi hija?»
«Sí, cariño, justo después de ir al baño
Te daré un par de ellos
¡Porque soy un V.I.P!»
Ahora, una cosa sobre los VIP es que nunca parecen estar solos.
¡Oooh no!
¡El «verdadero» V.I.P debe viajar con séquito!
Las personas que dicen «Correcto con el jefe»
¡Porque es un V.I.P!
Justo en jefe
¡Soy un V.I.P!
Cuando comencé a darme cuenta de que había ganado el estatus de V.I.P,
las preocupaciones comenzaron a invadir
¿Qué pasaría si un día me despertara y ya no fuera un V.I.P?
No más buenas mesas en los restaurantes…
No más mujeres extrañas sonriendo y acercándose a mí en las calles...
No más botines de primera categoría
No más séquito para decir «Jefe correcto»
comencé a tener pesadillas
Y en mis pesadillas, yo no era más que un maldito don nadie.
¡Tumbado en la playa, imaginándome siendo un VIP!
Justo como era antes...
Escuchar los aplausos en mi cabeza
Hermosos y cálidos abrazos de miembros superiores del género femenino...