Traducción de la letra de la canción Wild America - Iggy Pop

Wild America (original)

One night out in L. A
I met a Mexicana
With a butchy girlfriend
Who I thought was a man
They took me to the alley
To have a little chat
People lined the corners
Doin' this and that
In wild America
Wild America
Wild America
Wild America
Now I’m in a black car
With my Mexicana
She’s got methedrine but
I want marijuana
I don’t want to drive home
Not in my condition
So I ask my friend Matt
To handle the ignition
In wild America
In wild America
Wild America
Wild America
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes, all right
(LIVE INTERVIEW)
ROLLINS: Yeah
IGGY: Yeah
ROLLINS: Yeah
IGGY: Yeah
IGGY: Well I mean I like it here
IGGY: Do you have anything
You’d like to say to America?
ROLLINS: I’d just like to say at this point
That I’m a 24 hour, 7 day a week, 365 day a
Year American
I was glad that Debbie
Had a sense of humor
This time of the morning
I tend to get gloomy
She laughed and said «Iggy
You have got a biggy!»
I had no reply
So I just closed my eyes
In wild America
Wild America
Wild America
Wild America
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes
They’re goin' wild
Goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild, baby
They’re goin' wild, baby
They got all kinds of fuckin' stuff
They got everything you could imagine
They’re so god dammed spoiled
They’re poisoned inside
They judge a man by what he’s got
And they wanna have more and more
More power
More freedom
Taller kids
Longer lives
Everything
Bigger houses
Slaves
Woa

Wild America (traducción)

Una noche en Los Ángeles
conocí a una mexicana
Con una novia marimacha
Quien pensé que era un hombre
Me llevaron al callejón
Para tener una pequeña charla
La gente se alineaba en las esquinas
Haciendo esto y aquello
En la América salvaje
América salvaje
América salvaje
América salvaje
Ahora estoy en un auto negro
Con mi mexicana
Ella tiene metedrina pero
quiero marihuana
No quiero conducir a casa
No en mi condición
Así que le pregunto a mi amigo Matt
Para manejar el encendido
En la América salvaje
En la América salvaje
América salvaje
América salvaje
Exterminar a los brutos
Exterminar a los brutos
Exterminar a los brutos, está bien
(ENTREVISTA EN VIVO)
ROLLINS: Si
IGGY: si
ROLLINS: Si
IGGY: si
IGGY: Bueno, quiero decir que me gusta aquí.
IGGY: ¿Tienes algo?
¿Te gustaría decirle a América?
ROLLINS: Solo me gustaría decir en este momento
Que soy un 24 horas, 7 días a la semana, 365 días a
año americano
Me alegró que Debbie
Tenía sentido del humor
A esta hora de la mañana
Tiendo a ponerme sombrío
Ella se rio y dijo «Iggy
¡Tienes un biggy!»
no tuve respuesta
Así que solo cerré los ojos
En la América salvaje
América salvaje
América salvaje
América salvaje
Exterminar a los brutos
Exterminar a los brutos
se están volviendo locos
Volviéndome salvaje
se están volviendo locos
se están volviendo locos
se están volviendo locos
Se están volviendo locos, nena
Se están volviendo locos, nena
Tienen todo tipo de cosas de mierda
Tienen todo lo que puedas imaginar
Están tan jodidamente malcriados
Están envenenados por dentro
Juzgan a un hombre por lo que tiene
Y quieren tener más y más
Más poder
Mas libertad
niños más altos
Vidas más largas
Todo
Casas más grandes
esclavos
Woa