Traducción de la letra de la canción Winners And Loosers - Iggy Pop

Winners And Loosers (original)

Winners and losers, which one am I
Is it the same under the sky?
Black motorcycles and the will to survive
Losers and winners, low and high
In this glass and wire world
Surely leeches gain the right
To send their message screaming
One that has no meaning
To people who feel
Questions and questions plain as your nose
But who would believe a little rose?
Winners and losers in love with themselves
No Santa Claus, no happy elves
In this smoking gun existence
It gets harder to unwind
I’ll just eat my breakfast
Try to keep my questions
Starving all night
Out in the suburbs, I met
My true fine love
Down in the suburbs, I met
My true fine love
She gave me money
She gave me head
She gave me everything
And then she went dead
Stick out your thumb
And hit the open road
Cat in a Mercedes
Goes by, he’s old
He’s got some, you got none
Together maybe you can have some fun
Winners and losers
Gentlemen boozers
Winners and losers
Roll, roll, roll, roll
Roll your money down
Rock, rock, rock, rock
Taking over this town

(traducción)

Ganadores y perdedores, ¿cuál soy?
¿Es lo mismo bajo el cielo?
Motos negras y ganas de sobrevivir
Perdedores y ganadores, bajos y altos
En este mundo de vidrio y alambre
Seguramente las sanguijuelas ganan el derecho
Para enviar su mensaje gritando
Uno que no tiene sentido
A las personas que se sienten
Preguntas y preguntas claras como tu nariz
Pero, ¿quién le creería a una pequeña rosa?
Ganadores y perdedores enamorados de sí mismos
Sin Papá Noel, sin duendes felices
En esta existencia de pistola humeante
Se vuelve más difícil relajarse
Voy a comer mi desayuno
Trate de mantener mis preguntas
muriendo de hambre toda la noche
Afuera en los suburbios, conocí
Mi verdadero amor fino
Abajo en los suburbios, conocí
Mi verdadero amor fino
ella me dio dinero
ella me dio la cabeza
ella me dio todo
Y luego ella se murió
Saca tu pulgar
Y sal a la carretera abierta
Gato en un Mercedes
pasa, es viejo
Él tiene algo, tú no tienes ninguno
Juntos tal vez puedan divertirse
Ganadores y perdedores
señores borrachos
Ganadores y perdedores
Rueda, rueda, rueda, rueda
Enrolla tu dinero
Roca, roca, roca, roca
Tomando el control de esta ciudad