Traducción de la letra de la canción Voeu nu - IGIT

Voeu nu (original)

Et d’un pas à pied, valsons
Comme le papier sous le crayon
Dans le bruit, l’allure vive
Et la fumée d’un wagon
Une cigarette en locomotive
Et la mémoire comme seule raison
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait, mais
Mais je suis venu quand même
Et je suis nu et vide comme un verre
Fais de moi un vase
Fais de moi un cendrier
Peu m’importe la poussière, à tes côtés
Et avant de reprendre l’air
Vis de moi jusqu'à plus soif
Une dernière danse et puis pose moi sur l'étagère
Du bout des lèvres érafle mes contours
Mon amour
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait
Mais je suis venu quand même
Je suis nul et vierge comme un tableau
Fais de moi un chef d'œuvre
Fais de moi un croquis raté, utile ou beau
Qu’importe, tant que je t’apporte
Et avant de tout recommencer
Accroche moi au mur des essais infructueux
Du bout des yeux, retrace mes attraits
Et cet aveu
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait, hein
Mais je suis venu quand même

Voeu nu (traducción)

Y con un paso a pie vamos a bailar el vals
Como papel bajo lápiz
En el ruido, el ritmo rápido
Y el humo de un vagón
Un cigarrillo en una locomotora
Y la memoria como única razón
vine a decirte que te amo
Lo sé, otros lo han hecho mejor, pero
Pero vine de todos modos
Y estoy desnudo y vacío como un vaso
hazme un florero
hazme un cenicero
No me importa el polvo, a tu lado
Y antes de tomar el aire
Vive de mí hasta que tenga sed
Un último baile y luego ponme en el estante
Labio raspa mis contornos
Mi amor
vine a decirte que te amo
Lo sé, otros lo han hecho mejor.
Pero vine de todos modos
Soy inútil y en blanco como una pintura
Hazme una obra maestra
Hazme un boceto fallido, útil o bonito
No importa, mientras te traiga
Y antes de que empecemos todo de nuevo
Cuélgame en la pared de los intentos fallidos
Desde la punta de mis ojos, traza mis atracciones
Y esta confesión
vine a decirte que te amo
Lo se, otros lo han hecho mejor, eh
Pero vine de todos modos