Traducción de la letra de la canción Neue Ufer - Ignis Fatuu

Neue Ufer (original)

Wir wollten uns verbiegen
Suchten Silbe, suchten Ton
Schweiften ab in ferne Welten
Was wir suchten, gab es schon
Verloren uns’re Ziele
Aus den Augen aus dem Sinn
Blicken wir zu uns’ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn
Schließt nun eure Augen
Tretet einen Schritt zurück
Es erwacht ein neuer Morgen
Just in diesem Augenblick
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wir brauchen jeden Mann
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Allesamt dies Lied voran
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wohin die Reise geht
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Gleich wie der Wind sich dreht
Uns’re Wege wir gegangen
Stark und voller Tatendrang
Unbeirrt ein Ziel vor Augen
Folgten uns’rem eig’nen Plan
Manch ein Diener stand zur Seite
Mancher Rat kam uns zuteil
Lockte uns auf falsche Fährte
Zogen doch am selben Seil
Hand in Hand sind wir gegangen
Hand in Hand werden wir geh’n
Keine Kette kann uns halten
Keiner unsre Träume stehl’n
Wohin der Weg uns führ'n wird
Wie lang die See uns trägt
Zu seh’n noch lang kein Ende
Kommt an Bord in uns’re Welt

Neue Ufer (traducción)

queríamos doblar
Sílaba buscada, tono buscado
Divagado en mundos distantes
Lo que buscábamos ya existía
Perdimos nuestros objetivos
Fuera de la vista, fuera de la mente
Miremos nuestras raíces
Parece un nuevo comienzo
Ahora cierra los ojos
Da un paso atrás
Una nueva mañana está despertando
Justo en este momento
Estamos partiendo hacia nuevas costas
Y necesitamos a todos los hombres
Estamos partiendo hacia nuevas costas
Toda esta canción por delante
Estamos partiendo hacia nuevas costas
Y hacia dónde va el viaje
Estamos partiendo hacia nuevas costas
Al igual que el viento gira
seguimos nuestro camino
Fuerte y lleno de energía.
Imperturbable con un objetivo en mente
Seguimos nuestro propio plan
Muchos sirvientes estaban de pie
Nos llegaron algunos consejos
Pónganos en el camino equivocado
Tiró de la misma cuerda
fuimos de la mano
De la mano iremos
Ninguna cadena puede detenernos
Nadie roba nuestros sueños
Donde el camino nos llevará
Cuanto nos lleva el mar
Todavía no hay final para ver
Sube a bordo de nuestro mundo