Traducción de la letra de la canción Stille Wasser - Ignis Fatuu

Stille Wasser (original)

Türen, Fenster sind aus Glas
Doch seh ich nicht in dich hinein
Dein Innerstes scheint fest verriegelt
Deine Seele wie ein Stein
Meterdicke Mauern halten
Sperren dich in deinen Leib
Und auch dein einst so freches Maul
Scheint wie Metall verschweißt zu sein
Heimilch, still und leise
Zieht er sie in seinen Bann
Nackt und ohne Reue
— was hast du ihr angetan?
Stille Wasser
Weichen Feuer nicht
Stille Wasser
Und ein Herz zerbricht
Stille Wasser
Stille Wasser sind so tief
Nie im Traume würd ich ahnen
Zu welch Schandtat du bereit
Wie besessen muss ein Mensch sein
Welcher Fluch dir einverleibt
Siehst du ihren starren Körper
Siehst du ihren kalten Blick
Sieh die Furcht in ihren Augen
Ihr Lachen kehrt nie zurück
Einst waren wir wie Brüder
Hatten jeden Tag zu zweit verbracht
Bauten Hütten in den Wäldern
Jagten Vieh bis in die Nacht
Wie Vieh hast du geschunden
Dein Verlangen — welch ein Kick
Alle Würde ihr genommen
Für diesen Augenblick

Stille Wasser (traducción)

Las puertas, las ventanas están hechas de vidrio.
Pero no veo dentro de ti
Tu corazón parece cerrado con fuerza
Tu alma como una piedra
sostener paredes de un metro de espesor
Enciérrate en tu cuerpo
Y también tu boca una vez tan descarada
Parece estar soldado como metal.
Heimmilch, quieto y suave
¿Él la pone bajo su hechizo?
Desnuda y sin remordimientos
- ¿Qué le hiciste a ella?
aguas tranquilas
No le des paso al fuego
aguas tranquilas
Y un corazón se rompe
aguas tranquilas
Las aguas tranquilas son tan profundas
Nunca adivinaría en mis sueños
para que verguenza estas listo
Que tan obsesionada tiene que estar una persona
¿Qué maldición incorporaste?
¿Ves su cuerpo rígido?
¿Ves su mirada fría?
Ver el miedo en sus ojos
Su risa nunca vuelve
Una vez fuimos como hermanos
Había pasado todos los días en pareja
Construir cabañas en el bosque.
Persiguió ganado en la noche
Los has abusado como ganado
Tu deseo, qué patada
Toda la dignidad quitada de ella
Para este momento