Traducción de la letra de la canción Wenn nicht ich... - Ignis Fatuu

Wenn nicht ich... (original)

Inniglich sitz ich versunken
Krame tief in meinem Kopf
Such nach Gründen oder Zeichen
Sehne mich nach Wiederkehr
Schwer gezeichnet schlägt mein Herz
Starren Blicke in die Glut
Ziehn Gedanken fern von mir
Seh kein Licht am Horizont
Refrain:
Wenn nicht ich wer dann
wer wird durchs Feuer gehen?
Wenn nicht ich wer dann
wer wird die Sterne zähln?
Wenn nicht ich wer dann
wer steht dir bei?
Ich klau den Sonnenstrahl
werde bei dir sein!
Zitternd überkommt mich Kälte
Hoffnung wandelt sich zu Reif
Flammen brennen meine Sinne
Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei
Ich verspür die Kraft versiegen
Meine Rufe längst verhallt
Wie lang soll ich mich belügen
Bitte komm und hol mich bald!
Refrain
Inniglich sitz ich versunken
Schreib Gedanken auf Papier
Heut Nacht schließe ich das Kleinod
Soll es treiben fern von dir
Refrain

Wenn nicht ich... (traducción)

Por dentro me siento perdido
Cava profundo en mi cabeza
Busque razones o signos
anhelo un regreso
Mi corazón late fuertemente
Mira fijamente a las brasas
Dibujar pensamientos lejos de mí
No veo luz en el horizonte
Abstenerse:
Si no soy yo, ¿entonces quién?
quien caminará a través del fuego
Si no soy yo, ¿entonces quién?
quien contara las estrellas
Si no soy yo, ¿entonces quién?
quien esta contigo
yo robo el rayo de sol
¡estará contigo!
El frío me invade, tiritando
La esperanza se vuelve madura
Las llamas queman mis sentidos
Los gritos de guerra resuenan todas las noches
Siento que la fuerza se desvanece
Mis llamadas han muerto hace mucho tiempo
¿Cuánto tiempo debo mentirme a mí mismo?
¡Por favor, ven a buscarme pronto!
abstenerse
Por dentro me siento perdido
Escribir pensamientos en papel
Estoy cerrando la gema esta noche
Deja que se aleje de ti
abstenerse