Letras de Wolfszeit - Ignis Fatuu

Wolfszeit (original)

Gegeißelt durch Worte
Gefangener der Zeit
Mit Tusche und Feder
Bin ich Freund und Feind
Die Nächte sind Tage
Und Stunden ein Jahr
Zerfressen von Stille
Weiß nicht wer ich war
Der Mond ist unsre Sonne
Die Nacht ist unser Tag
Ich weiß cih bin:
Ein Gefangener meiner selbst
Sie jagen in Rudeln
Fernab von Menschen
Im Dickicht der Wälder
Sind sie kaum zu sehn
Mit Einbruch der Nächte
Kommt ihre Wiederkehr
Mit Einbruch der Nächte
Sind Schreie zu hören
Noch lang nicht am Ende
Wort für Wort ein Fluch
Schließ ich ein Kapitel
Folgt das nächste Buch
So bleib ich gefangen
Kann dem nicht entfliehn
Ich wünscht doch ich könnte
Mit den Wölfen ziehn

(traducción)

Azotado por las palabras
prisionero del tiempo
Con tinta y pluma
¿Soy amigo y enemigo?
las noches son dias
y horas al año
Consumido por el silencio
no se quien era yo
La luna es nuestro sol
La noche es nuestro día.
Sé quien soy:
un prisionero de mi mismo
Cazan en manadas
Lejos de la gente
En la espesura del bosque
¿Son apenas para ser visto
con el anochecer
viene su regreso
con el anochecer
Se pueden escuchar gritos
Lejos del final
Una maldición palabra por palabra
estoy cerrando un capitulo
El siguiente libro sigue
Así es como me quedo atrapado
no puedo escapar
Ojalá pudiera
Dibujar con los lobos