Traducción de la letra de la canción Wörterschmied - Ignis Fatuu

Wörterschmied (original)

Schon in frühen Kindheitstagen zog es mich in seinen Bann
Feuer, Wasser, Luft und Erde hatten es mir angetan
Seit geformt ich tief im Innern, meine Schmiede, meinen Geist
Bring so manches Stück zutage, manches Lied das Wege weist
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Lettern forme ich zu Silben, schleif so manches Wort zurecht
Stundenlang schmiede ich die reime, für manch kunstvoll Satzgeflecht
Biege Worte, krümme Sätze schmelze ein in heißer Glut
Jede meiner tausend Narben treibt mich an zu neuem Mut
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Bin vertieft, bin wie besessen und mit Herzblut voller Qual
Lösch aus meinem Geist die Feuer, manchen Vers zum x-ten mal
Feingeschliffen ganz am Ende, nehm mein Werk in Augenschein
soll als Talisman euch dienen, ein Begleiter für euch sein.
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.

Wörterschmied (traducción)

Incluso en la primera infancia me fascinaba.
Me atrajo el fuego, el agua, el aire y la tierra.
Desde que formé muy dentro, mi fragua, mi espíritu
Trae muchas piezas a la luz, muchas canciones que señalan el camino
Abstenerse:
Y mi martillo cae, en llamas, tímpano.
Mil ojos reflejan lo que ilumina nuestro mundo.
Y así forjo mis canciones, las llevo contigo día tras día.
Cántala una y otra vez que te escucho.
Formo letras en sílabas, muevo muchas palabras en forma
Durante horas forjo las rimas, para unas frases ingeniosamente tejidas
Dobla las palabras, las oraciones torcidas se derriten en brasas calientes
Cada una de mis miles de cicatrices me impulsa a un nuevo coraje
Abstenerse:
Y mi martillo cae, en llamas, tímpano.
Mil ojos reflejan lo que ilumina nuestro mundo.
Y así forjo mis canciones, las llevo contigo día tras día.
Cántala una y otra vez que te escucho.
Estoy absorto, estoy obsesionado y la sangre de mi corazón está en agonía
Apaga el fuego de mi espíritu, unos versos por enésima vez
Pulido al final, echa un vistazo a mi trabajo.
debe servirte como talismán, ser un compañero para ti.
Abstenerse:
Y mi martillo cae, en llamas, tímpano.
Mil ojos reflejan lo que ilumina nuestro mundo.
Y así forjo mis canciones, las llevo contigo día tras día.
Cántala una y otra vez que te escucho.