Traducción de la letra de la canción Wahre Schönheit - Ignis Fatuu

Wahre Schönheit (original)

Du bist so schön, so wunderschön
Was schön'res hab ich nie gesehn
Ein Diamant den ich begehr
Du bist so schön, so wunderschön
Am liebsten würd ich bei dir stehn
Doch stehn wir uns so fern
Würde ich dich berührn
Ließ dein Gift mich erfriern
Und sink herab zu dir
Würde ich dich berührn
Könnte ich es verspürn
Wie du in mir fließt
Deine Schönheit blendet mich
Bis zur Sonne steige ich
Dir zu Füßen liege ich
Weil dein Gift in mir fließt
Du lebst versteckt, so tief versteckt
So tief in modrigem Geäst
Jahrhunderte alt, verwischt die Spur
Du lebst versteckt, so tief versteckt
Was dich nur hier verweilen lässt
Ich habe dich entdeckt
Deine Schönheit blendet mich
Bis zur Sonne steige ich
Dir zu Füßen liege ich
Weil dein Gift in mir fließt
Unterm vollen Mond entfaltet
— meine Blüte wahre Pracht
Und die Dornen streck ich eisern
— in die dunkle, schwarze Nacht
Meine Blätter krallen förmlich
— nach dem morgendlichen Tau
Meine Schönheit lässt erblinden
— Vorsicht, wenn der Tag ergraut
So lebst du einsam und allein
Deine Schönheit blendet mich
Bis zur Sonne steige ich
Dir zu Füßen liege ich
Weil dein Gift in mir fließt
Doch ich schwör ich hole dich
Deinen Fluch breche ich
Für alle Zeit du und ich
Weil das Gift in uns fließt

(traducción)

eres tan hermosa, tan hermosa
nunca he visto nada mejor
Un diamante que deseo
eres tan hermosa, tan hermosa
Preferiría estar contigo
Pero mantengámonos tan lejos
yo te tocaria
tu veneno me congelo
Y hundirme en ti
yo te tocaria
¿Podría sentirlo?
como fluyes en mi
tu belleza me ciega
subo al sol
me acuesto a tus pies
Porque tu veneno fluye dentro de mi
Vives escondido, escondido tan profundo
Tan profundo en ramas mohosas
Siglos de antigüedad, cubre la pista
Vives escondido, escondido tan profundo
Lo que solo te hace quedarte aquí
te descubrí
tu belleza me ciega
subo al sol
me acuesto a tus pies
Porque tu veneno fluye dentro de mi
Desplegado bajo la luna llena
— mi flor verdadero esplendor
Y extiendo las espinas de hierro
- en la noche oscura y negra
Mis hojas están literalmente arañando
— después del rocío de la mañana
Mi belleza es cegadora
— Ten cuidado cuando el día se vuelve gris
Entonces vives solo y solo
tu belleza me ciega
subo al sol
me acuesto a tus pies
Porque tu veneno fluye dentro de mi
Pero te juro que te atraparé
Rompo tu maldición
Por siempre tu y yo
Porque el veneno fluye dentro de nosotros