Traducción de la letra de la canción Spiel des Lebens - Ignis Fatuu

Spiel des Lebens (original)

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Es ist nicht so wie ihr es kennt,
kein Spiel aus Kindertagen
kein Ringelreihen, fangen Spielen,
kein Suchen und kein Jagen
Auch Karten legen braucht ihr nicht,
wollt ihr das Glück versuchen
Auch Würfel oder Spielfiguren
braucht keiner hier zu suchen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Nicht Stärke oder Größe zählt,
es gelten gleiche Chancen
und auch der Allerschnellste kann
mit Können hier nicht prahlen.
Wenn ihr jetzt denkt das Schönheit zählt,
dann muss ich euch verraten,
mit Aussehen kann man nicht allein
bei diesem Spiel erstrahlen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Ein Spiel das jeder von uns kennt,
bei dem es keine Regeln gibt
Ein jeder ist hier Spielfigur und jede Runde endet nur
Mit einem Ziel, es ist kein Sieg.
Weil jeder von uns fliegt.

(traducción)

Es cuestión de vida o muerte, (Wo-o-o-o)
En este juego que se llama nuestra vida.
Solo la muerte nos espera (Wo-o-o-o)
toma este baile como si fuera el último
No es como si lo supieras
no es un juego de la infancia
sin filas de anillos, juegos de captura,
sin buscar y sin cazar
Tampoco es necesario poner cartas,
¿Quieres probar suerte?
También dados o figuras de juego
nadie necesita mirar aquí.
Es cuestión de vida o muerte, (Wo-o-o-o)
En este juego que se llama nuestra vida.
Solo la muerte nos espera (Wo-o-o-o)
toma este baile como si fuera el último
No es la fuerza o el tamaño lo que cuenta,
se aplica la igualdad de oportunidades
e incluso el más rápido puede
No presumas de tus habilidades aquí.
Si ahora piensas que la belleza cuenta,
entonces tengo que decirte
no puedes estar solo con las miradas
brillar en este juego.
Es cuestión de vida o muerte, (Wo-o-o-o)
En este juego que se llama nuestra vida.
Solo la muerte nos espera (Wo-o-o-o)
toma este baile como si fuera el último
Un juego que todos conocemos
donde no hay reglas
Todo el mundo es un peón aquí y cada ronda acaba de terminar
Con un gol, no es una victoria.
Porque cada uno de nosotros vuela.