Traducción de la letra de la canción Чудо моя женщина - Игорь Корнилов

Чудо моя женщина (original)

Чудо моя женщина
У нее не глаза, а синие всполохи.
У нее не слова, а тихие шорохи.
И любовь для нее, как чистая истина.
Я ее у Богов задумчивых выстрадал.
Чудо моя женщина,
Ты мне была обещана
Моими снами вещими
Я тебя долго ждал, веруя.
Чудо моя женщина,
Сильная и нежная,
Чистая и грешная,
И я тебя не отдам
Никому никогда.
На ладонях ее запутаны линии,
Как на окнах узор, придуманный инеем
Просто быть рядом с ней- какое-то таинство.
Словно ангел крылом к душе прикасается.
Муз.
И. Корнилов, сл.
М. Гончарова

Чудо моя женщина (traducción)

Milagro mi mujer
No tiene ojos, pero sí destellos azules.
Ella no tiene palabras, pero susurros silenciosos.
Y el amor por ella es como la pura verdad.
Lo sufrí de los dioses pensativos.
Milagro mi mujer
me lo prometiste
Con mis sueños proféticos
Te he estado esperando durante mucho tiempo, creyendo.
Milagro mi mujer
fuerte y tierno,
Puro y pecaminoso
Y no te regalaré
Nadie nunca.
Hay líneas enredadas en sus palmas,
Como un patrón en las ventanas, inventado por la escarcha
El simple hecho de estar cerca de ella es una especie de sacramento.
Como un ángel toca el alma con un ala.
Musas.
I. Kornílov, sl.
M. Goncharova