Traducción de la letra de la canción Звезда Уренгоя - Игорь Корнилов

Звезда Уренгоя (original)

Зажглась голубая звезда Уренгоя
Над дремлющей тундрой, над вечным покоем.
И вырос, как в сказке, стремительно город
Не зелен, конечно, но крепок и молод.
Особого сплава, надежнее стали,
Корнями в промерзшую землю врастая,
Работали так, что чертям было тошно
И сделали то, что почти невозможно.
Бушуют непокорные стихии
И с каждой новой вышкой буровой
Крепчает газовый форпост России
Так держит факел Новый Уренгой.
Себя не предать, свято верить друг другу
Спасибо тебе, Уренгой, за науку,
За снежные бури, за щедрые недра
За братство под сенью Полярного круга.
Ветра ледяные листали страницы,
Хлестали, дубили и души и лица,
Но спорили, верили и побеждали
Особого сплава, надежнее стали.
Все было впервые, все было не просто,
Но нам помогали удача и звезды.
Ковались характеры в жарком горниле
И ветры полярные нас не сломили.
Себя не предать, свято верить друг другу,
Спасибо тебе, Уренгой, за науку.
ЗА землю, которой теперь нет роднее
Здесь даже земли притяженье сильнее.
Тыщи метров и сотни соленых потов
И мозолей никто не считал.
Просто делали дело без лишних слов
Нашим Новым гордиться Ямал

Звезда Уренгоя (traducción)

La estrella azul de Urengoy se iluminó
Por encima de la tundra dormida, por encima del descanso eterno.
Y la ciudad creció rápidamente, como en un cuento de hadas
No verde, por supuesto, pero fuerte y joven.
Aleación especial, más fiable que el acero,
Raíces que crecen en el suelo helado,
Trabajó para que el diablo estuviera enfermo
E hicieron lo que es casi imposible.
Elementos rebeldes furiosos
Y con cada nuevo equipo de perforación
El puesto avanzado de gas de Rusia se está fortaleciendo
Así es como Novy Urengoy sostiene la antorcha.
No te traiciones, confía sagradamente el uno en el otro
Gracias, Urengoy, por la ciencia,
Para tormentas de nieve, para entrañas generosas
Por la hermandad bajo la sombra del Círculo Polar Ártico.
Los vientos helados hojearon las páginas,
Azotados, curtidos tanto en almas como en rostros,
Pero discutieron, creyeron y ganaron
Una aleación especial, más fiable que el acero.
Todo fue por primera vez, todo no fue fácil,
Pero la suerte y las estrellas nos ayudaron.
Caracteres forjados en un horno caliente
Y los vientos polares no nos quebraron.
No te traiciones a ti mismo, confía sagradamente el uno en el otro,
Gracias, Urengoy, por la ciencia.
POR la ​​tierra, que ahora no es más querida
Aquí incluso la atracción de la tierra es más fuerte.
Miles de metros y cientos de sudores de sal
Y nadie contó los callos.
Acabo de hacer el trabajo sin más preámbulos
Siéntete orgulloso de nuestro Nuevo Yamal