Traducción de la letra de la canción Голубой поток - Игорь Корнилов

Голубой поток (original)

В белых жарких песках
И на севере крайнем,
Понимая друг друга,
Словно братья, без слов,
И без просьбы плечо,
Как всегда подставляя,
Они дарят нам щедро
И свет, и тепло.
Снежно-белый Ямал,
Опоясанный вьюгой,
Шельфы северных дальних
И суровых морей.
Выбирают они
Эти трудные будни,
Чтобы стало нам всем
И теплей, и светлей.
Припев: Голубой поток-
Запад и Восток,
С Севера на Юг,
Через всю планету.
Пусть стремится наш
Голубой поток,
Чтоб хватало всем
И тепла, и света.
Знаешь, это не просто
Лишь богатства природы.
И в нетканый платок,
Как мечта голубой,
Многих жизни вплелись,
Дни, недели и годы,
Тех, кто с вами своей
Поделился душой.
В ярком свете, что ночью
Зажигается в окнах,
Отгоняя сомненья
И тревоги, и страх,
И в домах ваших теплых,
Вы поверьте, так много
Их сердец неспокойных
Живого тепла.

Голубой поток (traducción)

En arenas blancas y calientes
Y en el extremo norte,
Entendiéndose el uno al otro
Como hermanos sin palabras
Y sin pedir un hombro,
Sustituyendo, como siempre,
generosamente nos dan
Tanto la luz como el calor.
Yamal blanco como la nieve,
ceñido por una ventisca,
Estantes del norte lejano
Y mares duros.
Ellos eligen
Estos dias dificiles
Para convertirnos en todos nosotros
Y más cálido y más brillante.
Coro: corriente azul-
Oeste y Este,
De norte a sur,
Por todo el planeta.
Deja que nuestro
corriente azul,
Para tener suficiente para todos
Tanto calor como luz.
sabes que no es solo
Sólo la riqueza de la naturaleza.
Y en una bufanda no tejida,
como un sueño azul
Muchas vidas entrelazadas
Días, semanas y años
Los que están contigo
Compartí mi alma.
En la luz brillante que es en la noche
Se enciende en las ventanas
Ahuyentando dudas
Tanto la ansiedad como el miedo.
y en tus cálidas casas,
Créeme, tantos
Sus corazones están inquietos
Calor vivo.