Traducción de la letra de la canción Область надежды - Игорь Корнилов

Область надежды (original)

Много ль известно вам мест, где случается чудо,
Мест, где творится история наша с тобой?
Здесь родились и рождаются лучшие люди,
И называется это Тюменской Землёй.
Здесь в обозримом пространстве и веки, и даты,
Здесь имена и событья, и судьбы людей,
Здесь и сейчас, а не где-нибудь в прошлом когда-то
Место рождения героев сегодняшних дней.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Здесь буровые врезаются в землю, и в небо
Здесь Мегион, Самотвор, и Урай, и Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой — поселенья-легенды,
Вышло уж так расположены именно тут,
В старом Тобольске горят купола золотые,
А в Салехарде на пирсе стоит теплоход,
Весер зажжёт фонари вдоль реки в Когалыме,
А из Тюмени в Москву скорый поезд идёт…
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Выпало нам быть творцами великих событий,
Счастье ростить города, и детей, и цветы,
В мире великих людей и великих открытий,
В мире, где просто сбываются наши мечты,
В мире, где всё ещё помнят про честь и про совесть,
Где ещё песни о главном поют за столом,
Где говорят с уваженьем «Тюменская Область»,
Область надежды, которую домом зовёшь.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…

(traducción)

¿Cuántos lugares conoces donde ocurre un milagro,
¿Lugares donde nuestra historia se hace contigo?
Aquí nacieron y nacen las mejores personas,
Y esto se llama la Tierra de Tyumen.
Aquí en el espacio previsible y párpados, y fechas,
Aquí están los nombres y eventos, y el destino de las personas,
Aquí y ahora, no en algún lugar del pasado en algún momento
El lugar de nacimiento de los héroes de hoy.
El aceite de Yugorskaya brota como una fuente,
y el gas Yamal fluye a través de las tuberías,
y tu taiga no se puede pasar por alto,
y estribaciones de los Urales grises,
y en el sur de Tyumen pan
orejas y rabias de verano,
Mi tierra eres tú y el amor y el destino,
y no habrá otro seguro...
Aquí las plataformas de perforación se estrellan contra el suelo y el cielo.
Aquí está Megion, Samotvor, Uray y Surgut,
Yamburg, Nadym, Ugengoy son asentamientos legendarios,
Resultó que están ubicados aquí mismo,
Las cúpulas doradas están ardiendo en el viejo Tobolsk,
Y en Salekhard, en el muelle, hay un barco a motor,
Veser encenderá linternas a lo largo del río en Kogalym,
Y un tren rápido va de Tyumen a Moscú...
El aceite de Yugorskaya brota como una fuente,
y el gas Yamal fluye a través de las tuberías,
y tu taiga no se puede pasar por alto,
y estribaciones de los Urales grises,
y en el sur de Tyumen pan
orejas y rabias de verano,
Mi tierra eres tú y el amor y el destino,
y no habrá otro seguro...
A nosotros nos tocó ser los creadores de grandes eventos,
Felicidad para hacer crecer ciudades, y niños, y flores,
En el mundo de las grandes personas y los grandes descubrimientos,
En un mundo donde nuestros sueños se hacen realidad
En un mundo donde todavía se recuerda el honor y la conciencia,
¿Dónde más se cantan canciones sobre lo principal en la mesa,
Donde hablan con respeto "Región de Tyumen",
Un área de esperanza que llamas hogar.
El aceite de Yugorskaya brota como una fuente,
y el gas Yamal fluye a través de las tuberías,
y tu taiga no se puede pasar por alto,
y estribaciones de los Urales grises,
y en el sur de Tyumen pan
orejas y rabias de verano,
Mi tierra eres tú y el amor y el destino,
y no habrá otro seguro...