Traducción de la letra de la canción В новый год - Игорь Корнилов

В новый год (original)

Новый год
Между январем и декабрем
Только бой часов и сердца стук.
И бокал игристого вина до дна.
И уходит что-то навсегда
Еле слышными шагами вдаль
И на шумный карнавал зовет Новый год.
Нас с тобою счастье
Балует не часто.
Но я верю, что мечты
Всегда сбываются.
А ты?
Загадай желанье
Тайное из тайных
И запей его вином,
И верь, что сбудется оно
В Новый год!
Может это детская игра.
Елка, конфетти и мишура,
Но ведь хочется хоть иногда,
Просто так
Словно в детстве снова чуда ждать,
Зажигая свечи вспоминать.
Мамин смех и запах мандарин
И любить…

В новый год (traducción)

Año Nuevo
Entre enero y diciembre
Sólo las campanadas del reloj y los latidos del corazón.
Y una copa de vino espumoso al fondo.
Y algo va para siempre
Pasos apenas audibles en la distancia
Y el Año Nuevo llama a un carnaval ruidoso.
estamos contigo felicidad
No mima a menudo.
Pero yo creo que los sueños
Siempre hecho realidad.
¿Y usted?
Pide un deseo
secreto de secretos
Y lavarlo con vino
Y creer que se hará realidad
¡Al Año Nuevo!
Tal vez sea un juego de niños.
Árbol de Navidad, confeti y oropel,
Pero al menos a veces quieres
Sólo
Como si en la infancia volviera a esperar un milagro,
Encender velas para recordar.
La risa de mamá y el olor a mandarina.
Y amor...