Letras de Buttami Via - Il Cile

Buttami Via (original)

Quanto costa una rosa davanti a un bicchiere di plastica
Seduti a un bar di Brera
Tu fingevi bene e sembravi davvero serena
E i tuoi capelli dopo avere fatto l’amore
Come tentacoli nati per investigarmi il cuore
Adesso buttami via
Come le ore di latino al liceo
Come i discorsi dei tuoi genitori
Di tutti i controllori, dei nostri sentimenti
Che ci guardavano dall’alto
Io sembravo Paolo Stoppa
Nel gattopardo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia coscienza immonda
E la mia cattiva condotta
Buttami via
Come i biglietti dei treni
Come il liquido dei miei semi
Come i tuoi lividi che ti portavi dentro
Silenziosa come il vento
Ma capace di distruggere
Scoperchiando tetti
Possedendo letti
Timida ti aggiri per il mondo
Un mondo da sempre cane
Che abbaia, morde, sputa
È bastardo e ha sempre fame
Solo perché noi
Ogni giorno lo maltrattiamo
Ho perso la mia dignità
Quando ti ho detto ti amo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia cattiva condotta
E la mia coscienza immonda
Buttami via
Come un accendino finito
O un pacchetto di sigarette
Che maneggiavi mostrando il sorriso
Di chi non è felice
Per propria natura
Avrei fatto a pezzi il mio cuore
Per rattoppare l’usura delle tue vene
Navigate da dolori ancestrali
Porti l’anima di San Sebastiano
Trafitta dagli strali
Con la tua bellezza
Non è solo apparenza
La tua bellezza
Non è mai apparenza

(traducción)

¿Cuánto cuesta una rosa frente a un vaso de plástico?
Sentado en un bar en Brera
Estabas fingiendo bien y parecías realmente sereno
Y tu pelo después de hacer el amor
Como tentáculos nacidos para investigar mi corazón
Ahora tirame lejos
Como las horas latinas en la escuela secundaria
Como los discursos de tus padres
De todos los inspectores, de nuestros sentimientos
¿Quiénes nos miraban desde arriba?
Me parecía a Paolo Stoppa
en el leopardo
Así que tírame
Como una calculadora rota
Como mi conciencia sucia
Y mi mala conducta
Lanzarme
Como billetes de tren
Como el líquido de mis semillas
Como tus moretones que llevas dentro
Silencioso como el viento
pero capaz de destruir
Descubriendo techos
poseer camas
Tímido, vagas por el mundo
Un mundo que siempre ha sido perro
Que ladra, muerde, escupe
Es un cabron y siempre tiene hambre
Solo porque nosotros
Lo maltratamos todos los días.
He perdido mi dignidad
Cuando dije te amo
Así que tírame
Como una calculadora rota
Como mi mala conducta
Y mi conciencia sucia
Lanzarme
Como un encendedor terminado
O un paquete de cigarrillos
Que manejaste mostrando una sonrisa
De quien no es feliz
Por su propia naturaleza
me hubiera hecho pedazos el corazón
Para remendar el desgaste de tus venas
Navegas de dolores ancestrales
Trae el alma de San Sebastiano
Atravesado por flechas
con tu belleza
No es solo apariencia
Tu belleza
Nunca es apariencia