Traducción de la letra de la canción Il Lungo Addio - Il Cile

Il Lungo Addio (original)

Addio chitarre, addio bottiglie
Addio alle donne senza gonne
Addio vittorie e sconfitte
E a tutte le mie voglie
Addio alle lingue sopra i culi
Per due spanne di carriera
Addio degli amici andati persi
E a quelli di una sera
Addio ai ricordi dell’infanzia
Con mia madre e con mio padre
Addio ai loro occhi senza pace
Addio all’industria che fa i dischi
Come fossero due scarpe
Addio ai talenti da tv
Che tanto durano un istante
Addio giullari, addio paillettes
Addio ai drogati da jet set
Addio a chi gonfia il proprio ego
Come fosse un antistress
Addio canzoni di una vita
Addio canzoni da finale
Mi avete fatto compagnia
E con voi non stavo male
E questo lungo addio
Lo dedico anche a Dio
Che mi ha guardato bruciare veloce
Ma la benzina non l’ho mai versata io
E questo lungo addio
Lo dedico anche a Dio
Che magari nemmeno esiste
Oppure esiste e fa parte dell’oblio
Che ho dentro io
Addio alle banche terroriste
Che ti rubano il sudore
Addio alle mode passeggere
Che son peggio di un tumore
Addio ai depressi, addio agli obesi
Ai sottomessi e agli indifesi
Addio ai perdenti e i disgraziati
Che non si sono mai arresi
Addio alle guerre con i droni
E coi bambini mutilati
Addio al petrolio insanguinato
Per i vampiri degli Stati
Addio a chi taglia mille gole
Recitando un vecchio libro
Addio alle croci tutte d’oro
Che benedicono un eccidio
Addio tramonti, addio stagioni
Addio al cielo e agli aquiloni
Addio natura devastata
Dai tuoi ospiti peggiori
Addio al cosmo senza fine
Dove spero di tornare
In quel buoi sconfinato
Che non ti vuole giudicare
E questo lungo addio
Lo dedico anche a Dio
Che mi ha guardato bruciare veloce
Ma la benzina non l’ho mai versata io
E questo lungo addio
Lo dedico anche a Dio
Che magari nemmeno esiste
Oppure esiste e fa parte dell’oblio
Che ho dentro io
Poi mi risveglio ed era un sogno
Io sono ancora vivo
Fuori albeggia, l’aria punge
E ho davanti un altro bivio
Fare bene, fare male
Farmi bene a farmi male
Io nel dubbio guardo il cielo
E ritorno a respirare
E ritorno a respirare

(traducción)

Adiós guitarras, adiós botellas
Adiós a las mujeres sin falda
Adiós victorias y derrotas
Y a todas mis ansias
Adiós a las lenguas sobre los activos
Por dos períodos de carrera
Adiós de los amigos perdidos
Y a los de una tarde
Adiós a los recuerdos de la infancia
Con mi madre y con mi padre
Adiós a sus ojos inquietos
Adiós a la industria que hace discos
como si fueran dos zapatos
Adiós al talento televisivo
que duran un momento
Adiós bufones, adiós lentejuelas
Adiós a los adictos a la jet set
Adiós a los que inflan su ego
Como si fuera un calmante para el estrés
Adiós canciones de toda la vida
Canciones de despedida del final
Me hiciste compañía
Y no me porté mal contigo
Y este largo adios
También se lo dedico a Dios
¿Quién me vio arder rápido?
Pero nunca he echado la gasolina
Y este largo adios
También se lo dedico a Dios
Tal vez ni siquiera existe
O existe y es parte del olvido
lo que tengo dentro de mi
Adiós a los bancos terroristas
Que te roben el sudor
Adiós a las modas pasajeras
Que soy peor que un cancer
Adiós a los deprimidos, adiós a los obesos
A los sumisos e indefensos
Adiós a los perdedores y a los desafortunados
que nunca se han rendido
Adiós a las guerras con drones
Y con niños mutilados
Adiós al maldito petróleo
Para los vampiros de los Estados
Adiós a los que cortan mil gargantas
Recitar un libro viejo
Adiós a las cruces de oro
Quien bendice a un asesino
Adiós atardeceres, adiós estaciones
Adiós al cielo y a las cometas
Adiós naturaleza devastada
De tus peores invitados
Adiós al cosmos infinito
Donde espero volver
En esos bueyes sin límites
quien no quiere juzgarte
Y este largo adios
También se lo dedico a Dios
¿Quién me vio arder rápido?
Pero nunca he echado la gasolina
Y este largo adios
También se lo dedico a Dios
Tal vez ni siquiera existe
O existe y es parte del olvido
lo que tengo dentro de mi
Luego me despierto y fue un sueño
Todavía estoy vivo
Afuera amanece, el aire pica
Y tengo otra encrucijada por delante
Haz el bien, haz el mal
me hace bien hacerme daño
Ante la duda miro al cielo
Y vuelvo a respirar
Y vuelvo a respirar